комментарии и сообщения переведены на английский

- комментарии, тексты ошибок, вывод CLI и сообщения тестов теперь на английском
- по-русски остались только литералы словаря ru и содержимое фикстур: это
  данные под проверкой, а не текст инструмента
- согласование числительных в итоге упростилось до английского plural

internal/check/layers_test.go

@@ -5,9 +5,9 @@ import (
 	"testing"
 )
 
-// Набор с двумя слоями одной темы: базовый арх-слой и языковой поверх него.
-// На нём проверяется всё, что про оси, extends и границу самодостаточности
-// нормы, — на одном слое эти проверки выразить нечем.
+// A suite with two layers of one topic: a base architectural layer and a
+// language layer on top of it. Everything about axes, extends and the boundary
+// of a self-sufficient norm is checked here — a single layer cannot express it.
 
 const layeredManifest = `
 [language]
@@ -104,7 +104,7 @@ func layered() files {
 
 func TestLayeredSuiteIsClean(t *testing.T) {
 	if got := run(t, layered()); len(got) != 0 {
-		t.Fatalf("исправный многослойный набор дал находки:\n%s", messages(got))
+		t.Fatalf("a sound layered suite produced findings:\n%s", messages(got))
 	}
 }
 
@@ -114,27 +114,27 @@ func TestLayeredChecks(t *testing.T) {
 		setup func(files)
 		want  string
 	}{{
-		name: "ось в шапке расходится с путём",
+		name: "axis in the front matter diverges from the path",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/lang/go/time.md"] = strings.Replace(goTime, "lang: go", "lang: python", 1)
 		},
-		want: `путь кладёт файл на ось lang=go, а шапка объявляет lang="python"`,
+		want: `the path puts the file on axis lang=go, while the front matter declares lang="python"`,
 	}, {
-		name: "extends ведёт в чужую тему",
+		name: "extends leads into a foreign topic",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/lang/go/time.md"] = strings.Replace(goTime,
 				"extends: arch/time.md", "extends: arch/logging.md", 1)
 		},
-		want: `с темой "logging", а файл несёт тему "time"`,
+		want: `with topic "logging", while the file carries topic "time"`,
 	}, {
-		name: "extends ведёт в несуществующий файл",
+		name: "extends leads into a file that does not exist",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/lang/go/time.md"] = strings.Replace(goTime,
 				"extends: arch/time.md", "extends: arch/clocks.md", 1)
 		},
-		want: `а такого файла в наборе нет`,
+		want: `and the suite holds no such file`,
 	}, {
-		name: "у темы два слоя без ключей оси",
+		name: "topic with two layers lacking axis keys",
 		setup: func(f files) {
 			f["suite.toml"] = strings.Replace(layeredManifest,
 				`GTIM = "conventions/lang/go/time.md"`,
@@ -144,23 +144,23 @@ func TestLayeredChecks(t *testing.T) {
 				strings.Replace(goTime, "lang: go\n", "", 1),
 				"extends: arch/time.md\n", "", 1)
 		},
-		want: "больше одного слоя без ключей оси",
+		want: "more than one layer without axis keys",
 	}, {
-		name: "норма ссылается на префикс чужой темы",
+		name: "norm references the prefix of a foreign topic",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/lang/go/time.md"] = strings.Replace(goTime,
 				"**ДОЛЖЕН.** Текущее время приходит из store.Now().",
 				"**ДОЛЖЕН.** Текущее время приходит из store.Now() и пишется по SLOG-1.", 1)
 		},
-		want: `ссылается на SLOG-1 из чужой темы "logging"`,
+		want: `refers to SLOG-1 from the foreign topic "logging"`,
 	}, {
-		name: "норма ссылается на неба́зовый слой своей темы",
+		name: "norm references a non-base layer of its own topic",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/arch/time.md"] = strings.Replace(archTime,
 				"**ДОЛЖЕН.** Момент времени записывается с суффиксом Z.",
 				"**ДОЛЖЕН.** Момент времени записывается с суффиксом Z, как требует GTIM-1.", 1)
 		},
-		want: "слой своей темы, но не базовый",
+		want: "a layer of its own topic but not the base one",
 	}}
 
 	for _, tc := range cases {
@@ -169,55 +169,55 @@ func TestLayeredChecks(t *testing.T) {
 			tc.setup(f)
 			got := messages(run(t, f))
 			if !strings.Contains(got, tc.want) {
-				t.Fatalf("проверка не сработала\nждали: %s\nполучили:\n%s", tc.want, got)
+				t.Fatalf("the check did not fire\nwanted: %s\ngot:\n%s", tc.want, got)
 			}
 		})
 	}
 }
 
-// TestNoFalsePositives собирает случаи, в которых проверка обязана промолчать.
-// Ложное срабатывание здесь дороже пропуска: проверку, которая краснеет на
-// исправном файле, выключают целиком.
+// TestNoFalsePositives gathers the cases where a check must stay silent. A
+// false positive costs more here than a miss: a check that goes red on a sound
+// file gets switched off altogether.
 func TestNoFalsePositives(t *testing.T) {
 	cases := []struct {
 		name  string
 		setup func(files)
 	}{{
-		name: "идентификатор в бэктиках — образец записи, а не ссылка",
+		name: "an identifier in backticks is a sample of notation, not a reference",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/arch/time.md"] = strings.Replace(archTime,
 				"Без явного смещения",
 				"На правило ссылаются идентификатором (`TIME-99`). Без явного смещения", 1)
 		},
 	}, {
-		name: "модальное слово внутри огороженного блока кода",
+		name: "a modal word inside a fenced code block",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/arch/time.md"] = archTime +
 				"\n## Связано\n\n```\nДОЛЖЕН это не норма, а строка примера\n```\n"
 		},
 	}, {
-		name: "заглавное SQL-слово в примере кода",
+		name: "an uppercase SQL keyword in a code sample",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/arch/time.md"] = strings.Replace(archTime,
 				"**ПОЧЕМУ.** Без явного смещения не видно, в какой зоне запись сделана.",
 				"**ПОЧЕМУ.** Без явного смещения не видно зоны.\n\n```sql\nSELECT 1 WHERE a AND b OR c\n```", 1)
 		},
 	}, {
-		name: "норма языкового слоя ссылается на базовый слой своей темы",
+		name: "a language layer's norm references the base layer of its own topic",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/lang/go/time.md"] = strings.Replace(goTime,
 				"**ДОЛЖЕН.** Текущее время приходит из store.Now().",
 				"**ДОЛЖЕН.** Текущее время приходит из store.Now() в форме TIME-1.", 1)
 		},
 	}, {
-		name: "упоминание ступени в обосновании — не вторая норма",
+		name: "a mention of a step in the rationale is not a second norm",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/arch/time.md"] = strings.Replace(archTime,
 				"**ПОЧЕМУ.** Без явного смещения не видно, в какой зоне запись сделана.",
 				"**ПОЧЕМУ.** Для ступени СЛЕДУЕТ это было бы честно, но здесь ломается сортировка.", 1)
 		},
 	}, {
-		name: "заглушка снятого правила с датой и причиной",
+		name: "a stub of a retired rule with a date and a reason",
 		setup: func(f files) {
 			f["conventions/arch/time.md"] = archTime +
 				"\n### TIME-2. Ширина строки фиксируется\n\n**СНЯТО 2026-07-26.** Правило переехало в GTIM-1.\n"
@@ -229,7 +229,7 @@ func TestNoFalsePositives(t *testing.T) {
 			f := layered()
 			tc.setup(f)
 			if got := run(t, f); len(got) != 0 {
-				t.Fatalf("проверка сработала там, где не должна:\n%s", messages(got))
+				t.Fatalf("a check fired where it must not:\n%s", messages(got))
 			}
 		})
 	}