комментарии и сообщения переведены на английский

- комментарии, тексты ошибок, вывод CLI и сообщения тестов теперь на английском
- по-русски остались только литералы словаря ru и содержимое фикстур: это
  данные под проверкой, а не текст инструмента
- согласование числительных в итоге упростилось до английского plural

internal/check/suite.go

@@ -7,7 +7,7 @@ import (
 	"git.vakhrushev.me/av/convy/internal/suite"
 )
 
-// Suite прогоняет все проверки набора и возвращает отчёт.
+// Suite runs every check of a suite and returns the report.
 func Suite(s *suite.Suite) *Report {
 	rep := &Report{}
 	checkManifest(s, rep)
@@ -23,17 +23,18 @@ func Suite(s *suite.Suite) *Report {
 	return rep
 }
 
-// checkManifest проверяет сам манифест: форму префиксов, непересечение живого
-// с выбывшим, наличие объявленных файлов и отсутствие незарегистрированных.
+// checkManifest checks the manifest itself: the shape of prefixes, live and
+// retired not overlapping, the declared files being present and no undeclared
+// ones lying around.
 func checkManifest(s *suite.Suite, rep *Report) {
 	m := s.Manifest
 
 	for _, key := range m.Undecoded {
-		rep.Warnf(Manifest, manifest.Name, 0, "ключ %s инструменту неизвестен", key)
+		rep.Warnf(Manifest, manifest.Name, 0, "the key %s is unknown to the tool", key)
 	}
 	for _, name := range []string{m.Language.Description, m.Language.Reading} {
 		if name != "" && !s.Exists(name) {
-			rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0, "секция [language] объявляет документ %q, а файла нет", name)
+			rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0, "the [language] section declares the document %q, and the file is missing", name)
 		}
 	}
 
@@ -44,7 +45,7 @@ func checkManifest(s *suite.Suite, rep *Report) {
 		}
 		if m.PrefixRetired(prefix) {
 			rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0,
-				"префикс %s значится и среди живых, и среди выбывших: выбывший не выдаётся повторно", prefix)
+				"prefix %s is listed both live and retired: a retired one is never reissued", prefix)
 		}
 		path := m.Prefixes.Live[prefix]
 		byPath[path] = append(byPath[path], prefix)
@@ -53,22 +54,22 @@ func checkManifest(s *suite.Suite, rep *Report) {
 		if prefixes := byPath[path]; len(prefixes) > 1 {
 			sort.Strings(prefixes)
 			rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0,
-				"на файл %q объявлено несколько префиксов (%v): префикс принадлежит файлу", path, prefixes)
+				"the file %q has several prefixes declared for it (%v): a prefix belongs to one file", path, prefixes)
 		}
 	}
 	for prefix := range m.Prefixes.Retired {
 		if err := manifest.ValidPrefix(prefix); err != nil {
-			rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0, "среди выбывших: %s", err)
+			rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0, "among the retired ones: %s", err)
 		}
 	}
 
 	for _, prefix := range sortedKeys(s.Missing) {
 		rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0,
-			"префикс %s объявлен за файлом %q, а файла в наборе нет", prefix, s.Missing[prefix])
+			"prefix %s is assigned to the file %q, which the suite does not hold", prefix, s.Missing[prefix])
 	}
 	for _, path := range s.Unregistered {
 		rep.Errorf(Manifest, path, 1,
-			"файл записан языком конвенций, но в манифесте набора не объявлен: для набора его нет")
+			"the file is written in the conventions language yet not declared in the suite manifest: for the suite it does not exist")
 	}
 	for _, err := range s.Broken {
 		rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0, "%s", err)
@@ -77,18 +78,18 @@ func checkManifest(s *suite.Suite, rep *Report) {
 	for _, topic := range m.LiveTopics() {
 		if m.TopicRetired(topic) {
 			rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0,
-				"тема %q значится и среди живых, и среди выбывших", topic)
+				"topic %q is listed both live and retired", topic)
 		}
 		if len(s.Layers(topic)) == 0 {
 			rep.Errorf(Manifest, manifest.Name, 0,
-				"тема %q объявлена живой, а слоёв у неё в наборе нет: тема живёт, пока есть хотя бы один слой", topic)
+				"topic %q is declared live while the suite holds no layer of it: a topic lives as long as at least one layer does", topic)
 		}
 	}
 }
 
-// checkBaseLayers проверяет, что у темы не больше одного слоя без ключей оси.
-// Базовый слой единственный: он попадает в копию всегда, и второй такой
-// означал бы два базовых текста в одном собранном файле.
+// checkBaseLayers checks that a topic holds no more than one layer without axis
+// keys. The base layer is the only one of its kind: it reaches every copy, and a
+// second such layer would mean two base texts in one assembled file.
 func checkBaseLayers(s *suite.Suite, rep *Report) {
 	for _, topic := range s.Manifest.LiveTopics() {
 		var base []string
@@ -101,7 +102,7 @@ func checkBaseLayers(s *suite.Suite, rep *Report) {
 			sort.Strings(base)
 			for _, path := range base[1:] {
 				rep.Errorf(Spread, path, 1,
-					"у темы %q больше одного слоя без ключей оси: базовый слой единственный, остальные — %v",
+					"topic %q holds more than one layer without axis keys: the base layer is the only one of its kind, and the candidates are %v",
 					topic, base)
 			}
 		}