комментарии и сообщения переведены на английский

- комментарии, тексты ошибок, вывод CLI и сообщения тестов теперь на английском
- по-русски остались только литералы словаря ru и содержимое фикстур: это
  данные под проверкой, а не текст инструмента
- согласование числительных в итоге упростилось до английского plural

internal/cli/suitecheck.go

@@ -16,8 +16,8 @@ import (
 func runSuiteCheck(env Env, args []string) ExitCode {
 	fs := flag.NewFlagSet("convy suite check", flag.ContinueOnError)
 	fs.SetOutput(env.Err)
-	root := fs.String("root", "", "корень набора; по умолчанию ищется вверх от текущей директории")
-	quiet := fs.Bool("quiet", false, "печатать только находки")
+	root := fs.String("root", "", "root of the suite; by default it is looked up upwards from the current directory")
+	quiet := fs.Bool("quiet", false, "print findings only")
 	if err := fs.Parse(args); err != nil {
 		return Usage
 	}
@@ -27,9 +27,9 @@ func runSuiteCheck(env Env, args []string) ExitCode {
 		found, err := manifest.Find(env.Dir)
 		if err != nil {
 			if errors.Is(err, manifest.ErrNotFound) {
-				fmt.Fprintf(env.Err, "здесь не набор конвенций: рядом и выше нет %s\n", manifest.Name)
+				fmt.Fprintf(env.Err, "not a conventions suite: no %s here or above\n", manifest.Name)
 				if _, err := os.Stat(filepath.Join(env.Dir, ".conventions.toml")); err == nil {
-					fmt.Fprintln(env.Err, "это проект — проверка того, что здесь, называется \"convy check\"")
+					fmt.Fprintln(env.Err, "this is a project — checking what is here is called \"convy check\"")
 				}
 				return Usage
 			}
@@ -68,7 +68,7 @@ func printReport(w io.Writer, rep *check.Report, s *suite.Suite, quiet bool) {
 		if f.Line > 0 {
 			where = fmt.Sprintf(":%d", f.Line)
 		}
-		fmt.Fprintf(w, "  %s%s  %s [%s]\n", label(f.Severity), where, f.Msg, f.Family)
+		fmt.Fprintf(w, "  %s%s  %s [%s]\n", f.Severity, where, f.Msg, f.Family)
 	}
 
 	if quiet {
@@ -77,36 +77,24 @@ func printReport(w io.Writer, rep *check.Report, s *suite.Suite, quiet bool) {
 	if len(findings) > 0 {
 		fmt.Fprintln(w)
 	}
-	fmt.Fprintf(w, "набор: %s, %s, версия языка %d (%s)\n",
-		plural(len(s.Docs), "файл", "файла", "файлов"),
-		plural(len(s.Manifest.LiveTopics()), "тема", "темы", "тем"),
+	fmt.Fprintf(w, "suite: %s, %s, language version %d (%s)\n",
+		plural(len(s.Docs), "file"),
+		plural(len(s.Manifest.LiveTopics()), "topic"),
 		s.Manifest.Language.Version, s.Manifest.Language.Lang)
 	switch {
 	case rep.Errors() > 0:
-		fmt.Fprintf(w, "ошибок: %d, предупреждений: %d\n", rep.Errors(), rep.Warnings())
+		fmt.Fprintf(w, "errors: %d, warnings: %d\n", rep.Errors(), rep.Warnings())
 	case rep.Warnings() > 0:
-		fmt.Fprintf(w, "ошибок нет, предупреждений: %d\n", rep.Warnings())
+		fmt.Fprintf(w, "no errors, warnings: %d\n", rep.Warnings())
 	default:
-		fmt.Fprintln(w, "целостность набора в порядке")
+		fmt.Fprintln(w, "suite integrity holds")
 	}
 }
 
-// plural согласует существительное с числом: 1 файл, 2 файла, 5 файлов.
-func plural(n int, one, few, many string) string {
-	word := many
-	switch {
-	case n%100 >= 11 && n%100 <= 14:
-	case n%10 == 1:
-		word = one
-	case n%10 >= 2 && n%10 <= 4:
-		word = few
+// plural agrees a noun with a count: 1 file, 4 files.
+func plural(n int, noun string) string {
+	if n == 1 {
+		return fmt.Sprintf("%d %s", n, noun)
 	}
-	return fmt.Sprintf("%d %s", n, word)
-}
-
-func label(s check.Severity) string {
-	if s == check.Warning {
-		return "предупреждение"
-	}
-	return "ошибка"
+	return fmt.Sprintf("%d %ss", n, noun)
 }