язык записи опёрт на стандарты, словарь стал параметром

- шкала обязательности объявлена инвариантом, а набор ключевых слов —
  параметром естественного языка набора: для английского готовый словарь
  даёт BCP 14, для прочих берут перевод стандарта или делают свой; отклонены
  синонимы ступеней и `SHALL`, занятый OpenSpec
- применены шесть дельт: нормативно только заглавное написание (RFC 8174),
  ДОЛЖЕН требует названного вреда и машинной проверки сразу, ДОПУСКАЕТСЯ
  адресовано рецензенту, МЕХАНИЗИРОВАНО выведено из шкалы в отметку рядом с
  модальностью (ISO/IEC/IEEE 29148), у таблиц объявлены политика совпадения
  и полнота (DMN)
- «Форма записи — LANGUAGE.md» в двенадцати конвенциях заменена строкой о
  версии языка по образцу boilerplate BCP 14: пути канона в копии не
  существует, а словарь и правило заглавных строка несёт сама

CLAUDE.md

@@ -21,15 +21,28 @@ code in this repository.
   `**МОДАЛЬНОСТЬ.** норма`, абзац `**Почему.** …`. Правило без «Почему» не
   принимается.
 - Норма — одна фраза; если в неё не влезает, это два правила.
-- Модальные слова: **ДОЛЖЕН**, **НЕ ДОЛЖЕН**, **СЛЕДУЕТ**, **НЕ СЛЕДУЕТ**,
-  **ДОПУСКАЕТСЯ**, плюс не-модальная отметка **МЕХАНИЗИРОВАНО**. Английские
-  ключевые слова (SHALL, MUST) не используются — они заняты OpenSpec.
-- Модальные слова не употребляются вне правил: ни в «Область действия», ни в
-  «Связано», ни в локальной части копии, ни во вводной прозе.
+- Шкала инвариантна, словарь — параметр языка набора. Канон русский, значит
+  слова: **ДОЛЖЕН**, **НЕ ДОЛЖЕН**, **СЛЕДУЕТ**, **НЕ СЛЕДУЕТ**,
+  **ДОПУСКАЕТСЯ**. Словарь один на канон, синонимов на ступень нет.
+- `SHALL` не используется ни в одном словаре — занято OpenSpec.
+- Нормативно только заглавное написание (правило RFC 8174): строчное
+  «должен» в прозе нормой не является.
+- ДОЛЖЕН требует двух условий сразу: нарушение причиняет названный вред
+  и норма проверяема машиной. Проверяемость сама по себе до ДОЛЖЕН не
+  повышает.
+- ДОПУСКАЕТСЯ адресовано рецензенту: помеченный им выбор на ревью не
+  обсуждается.
+- **МЕХАНИЗИРОВАНО** — не модальность, а способ проверки: отметка стоит
+  рядом с модальным словом (`**ДОЛЖЕН. МЕХАНИЗИРОВАНО.**`), а не вместо него.
+- Заглавные модальные слова не употребляются вне правил: ни в «Область
+  действия», ни в «Связано», ни в локальной части копии, ни во вводной прозе.
+  Исключение — строка о версии языка, которая их перечисляет.
 - «Почему» отвечает на «что сломается, если сделать иначе», а не
   пересказывает норму. «Потому что так принято» — не обоснование.
 - Правило, классифицирующее ситуации, пишется таблицей «ситуация → вердикт»;
-  строки нумеруются `KEYS-5.1`.
+  строки нумеруются `KEYS-5.1`. Строки взаимоисключающи по умолчанию; иной
+  порядок объявляется явно, а перечисленные случаи покрывают область
+  действия.
 - Модальность принадлежит правилу, а не файлу: `status:` в шапке отменён.
 
 ## Идентификаторы и префиксы
@@ -88,8 +101,9 @@ code in this repository.
 
 ## Оформление файла
 
-Шапка `prefix:` (плюс `extends:`) → `# Тема` → вводная проза со строкой
-«Форма записи — `LANGUAGE.md`» → `## Область действия` (обязателен для
+Шапка `prefix:` (плюс `extends:`) → `# Тема` → вводная проза → отдельным
+абзацем строка о версии языка (её точный текст — в `LANGUAGE.md`, раздел
+«Ссылка на язык из конвенции») → `## Область действия` (обязателен для
 трудноизменяемых слоёв — META-11) → правила → `## Связано` только с
 каноническими ссылками (META-17). Имя файла — kebab-case по теме. Проза
 переносится по ~76 колонок; таблицы и блоки кода не переносятся.