добавлен словарь категориальных значений HAE → коды HealthKit

- фазы сна, контекст пульса и имена тренировок попадают в реестр
  `category_value` (миграция 00010): строка хранится дословно, выведенный код
  лежит рядом отдельной записью, а не полем внутри точки
- словарь и синонимы кодов живут в бинаре (`internal/healthkit`); локаль из
  `Accept-Language` сужает поиск, но в ключ реестра не входит — заголовков в
  сыром архиве нет
- наблюдение входит в отпечаток витрины, выведенный код — нет: он производная
  от словаря, а не от журнала

docs/adr/ADR-2026-08-03-kod-ryadom-so-strokoj-reestrom.md

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Код HealthKit кладётся реестром рядом, а не полем внутри точки
+
+- Дата: 2026-08-03
+- Источник: openspec/changes/archive/2026-08-03-slovar-kategorialnyh-znachenij/design.md
+
+## Решение
+
+Стабильный код HealthKit для локализованной строки хранится **отдельной строкой
+таблицы `category_value`** с ключом `(метрика, поле, значение)`, а не полем
+`value_code` внутри точки, как рисовал `architecture.md`. Словарь и таблица
+синонимов живут в бинаре (`internal/healthkit`), а не в базе. Наблюдение входит
+в отпечаток витрины, выведенный код — **нет**.
+
+## Почему
+
+Рассматривались три формы, и отвергнутые названы вместе с ценой.
+
+**Поле внутри точки** — отвергнуто. Цитата источника: «Точка хранится
+**исходными байтами**; дописать в неё ключ можно только пересериализацией, а она
+теряет литерал (`1.0` → `1`, целые больше 2^53 сдвигаются, невалидный UTF-8 →
+U+FFFD) — ровно то, от чего `Point.Raw` защищает. Побайтовая врезка в чужой
+JSON — фокус, а не решение. Параллельный массив кодов в `bucket` завёл бы
+производную величину в путь слияния и хеширования: правило полноты, тай-брейк и
+`content_hash` пришлось бы учить носить код, не давая ему влиять на исход.
+Правка на поверхности `critical`-инвариантов ради нуля новых сведений — код есть
+**функция** от того, что уже лежит».
+
+**Код нигде не хранится, выводится на чтении** — отвергнуто по одной причине:
+«тогда код недостижим ничем, кроме бинаря. Владелец сегодня читает витрину
+`sqlite` на хосте (`Read API` ещё нет), а вся задача затевается против того, что
+„клиент угадывает словарь“. Реестр без кода сообщает только „такая строка
+была“ — это половина ответа».
+
+**Словарь в базе, а не в бинаре** — отвергнуто: «словарь стал бы входом,
+которого нет в журнале, и `import + replay` перестал бы задавать состояние
+однозначно. `stateOfMind` уже единственная дыра в журнале; вторую заводить
+незачем».
+
+**Код вне отпечатка** — обратная сторона того же решения: «Ключ и провенанс —
+функция журнала; `code` — функция журнала **и версии словаря в бинаре**. Включи
+его в отпечаток, и он перестал бы отвечать на свой единственный вопрос („дал ли
+повтор журнала то же состояние“) ровно тогда, когда его задают: всякое
+пополнение словаря — а оно объявлено рабочим циклом — давало бы расхождение при
+побайтно совпавшем журнале, и человек, принимающий необратимое решение о
+подмене базы, читал бы это как дефект».
+
+Prior art: FHIR `ConceptMap` (отображение «чужая система значений → своя») и
+`CodeSystem` с `replaced-by` для устаревших имён — те же два отношения,
+разведённые по разным сущностям. Форма взята, реализация FHIR отвергнута ценой.
+
+## Последствия
+
+- `+` Инвариант «точки хранятся дословно» не тронут вовсе: точка не меняется ни
+  байтом, обратное преобразование возможно всегда.
+- `+` Пути слияния, тай-брейка и `content_hash` не знают о кодах — правки на
+  поверхности `critical`-инвариантов не потребовалось.
+- `+` Пополнение словаря меняет десяток строк реестра, а не каждый объект с
+  фазами сна; отпечаток при этом не двигается, потому что код в него не входит.
+- `−` Потребитель обязан делать соединение по `(метрика, поле, значение)` вместо
+  чтения одного поля. Форма ответа Read API это скроет, когда он появится.
+- `−` Код в базе отстаёт от словаря в бинаре для строк, переставших приезжать.
+  Лечится пересборкой; на сходимость не влияет.
+- `−` Ключ реестра зафиксирован миграцией `00010`: смена формы ключа стоит
+  второй миграции и пересборки.

docs/adr/README.md

@@ -33,8 +33,11 @@
 | Дата | Запись | Статус |
 | --- | --- | --- |
 
-Записей пока нет: каталог заведён переездом на канон 2026-08-03. Сырьё для
-промоута накоплено — девять архивных изменений в
+- [ADR-2026-08-03-kod-ryadom-so-strokoj-reestrom](ADR-2026-08-03-kod-ryadom-so-strokoj-reestrom.md)
+  — код HealthKit кладётся реестром рядом со строкой, а не полем внутри точки;
+  словарь живёт в бинаре, выведенный код в отпечаток витрины не входит.
+
+Сырьё для промоута накоплено — архивные изменения в
 `openspec/changes/archive/`, из них решения с дорогим откатом и намеренные
 отказы есть как минимум в `2026-08-01-polnota-tochki-mnozhestvom-klyuchey`
 (идентичность точки и тай-брейк), `2026-08-02-reindex-iz-arhiva` (подмену базы