добавлен словарь категориальных значений HAE → коды HealthKit

- фазы сна, контекст пульса и имена тренировок попадают в реестр
  `category_value` (миграция 00010): строка хранится дословно, выведенный код
  лежит рядом отдельной записью, а не полем внутри точки
- словарь и синонимы кодов живут в бинаре (`internal/healthkit`); локаль из
  `Accept-Language` сужает поиск, но в ключ реестра не входит — заголовков в
  сыром архиве нет
- наблюдение входит в отпечаток витрины, выведенный код — нет: он производная
  от словаря, а не от журнала

docs/architecture.md

@@ -1103,21 +1103,45 @@ HAE отдаёт перечислимые значения строками из
    Он объявлен источником истины, и на нём держится ретеншен нижнего слоя —
    но сверить покрытие по этим полям было бы нечем.
 
-Поэтому строка **хранится дословно, а рядом кладётся выведенный код**:
+Поэтому строка **хранится дословно, а рядом кладётся выведенный код** —
+отдельной строкой реестра `category_value`, а не полем внутри точки:
 
 ```
-value      "БДГ"                                  ← как прислал HAE
-value_code "HKCategoryValueSleepAnalysisAsleepREM" ← выведено по словарю
+category_value   sleep_analysis / value / "БДГ" → HKCategoryValueSleepAnalysisAsleepREM
+точка            {"date": …, "value": "БДГ", …}   ← не тронута
 ```
 
-Словарь ключуется парой `(локаль, строка)`; локаль берётся из
-`Accept-Language`, который мы уже сохраняем (находка 32). Для незнакомой
-строки код пустой — пустота честнее догадки, и она же видна в `/stats` как
-список того, что пора добавить в словарь.
+Рядом, а не внутри, по трём причинам: точка хранится исходными байтами и
+дописать в неё ключ можно только пересериализацией; параллельный массив кодов в
+`bucket` завёл бы производную величину в путь слияния и хеширования; пополнение
+словаря переписывало бы каждый объект с фазами сна. Обоснование целиком — в
+[журнале решений](adr/README.md).
+
+Ключ реестра — `(метрика, поле, значение)`. Словарь при этом ключуется парой
+`(локаль, строка)`, локаль берётся из `Accept-Language` (находка 32) и **в ключ
+реестра не входит**: заголовков в сыром архиве нет, и ключ с локалью сделал бы
+состояние функцией от того, уцелела ли учётная строка. Локаль сужает поиск; её
+отсутствие вывода не отменяет, если строка однозначна по всем локалям.
+
+Словарь и таблица синонимов кодов живут в бинаре (`internal/healthkit`), а не в
+базе: словарь, наполняемый руками, стал бы входом, которого нет в журнале, и
+`import + replay` перестал бы задавать состояние однозначно. Синонимы нужны
+потому, что коды тоже не вечны: Apple переименовала `…Asleep` в
+`…AsleepUnspecified` и переписывает историю при выгрузке (находка 43).
+
+Для незнакомой строки код пустой — пустота честнее догадки, и перечень таких
+строк в реестре есть заявка на пополнение словаря. Счётчик неизвестных строк
+уходит в лог свёртки числом; сами строки — данные о здоровье и в лог не
+попадают.
 
 Дословность инварианта не нарушена: код **приписывается**, а не подменяет
 строку. Обратное преобразование всегда возможно.
 
+Реестр — единица хранения витрины и входит в отпечаток **наблюдением**, но не
+выведенным кодом: код производен от словаря в бинаре, а не от журнала, и в
+отпечатке он превратил бы всякое пополнение словаря в расхождение при совпавшем
+журнале.
+
 ### Тренировки и прочие секции
 
 <!-- канон: поведение → openspec/specs/parsing -->