## Context

Сверка распознавания (`internal/recognize/metadata.go`, `matchMetadata`)
сейчас формирует один поисковый ключ `searchTitle = provider_hint || title`
и шлёт его всем включённым провайдерам. Гейт `strongMatches` сравнивает
нормализованные `{plan.Title, plan.OriginalTitle}` против
`{cand.Title, cand.OriginalTitle}` и требует год ±1. Базы TMDB/TVDB
индексированы прежде всего по оригинальным названиям, поэтому русское
релиз-имя часто не находится, а если `original_title` пуст — английская
сторона гейта вообще не работает. TMDB-поиск не передаёт `language`, так что
локализованный `Title` приходит в дефолтной локали.

Источник истины по recognition пока `docs/specs/recognition.md` (capability
ещё не перенесена в OpenSpec) — дельту синхронизируем с ним.

## Goals / Non-Goals

**Goals:**
- Повысить попадаемость сверки на иностранных фильмах с русским релиз-именем,
  не ослабляя гейты авто-раскладки.
- Сделать оригинальное название всегда доступным для запроса и сравнения.
- Минимальные, локальные правки в существующих функциях.

**Non-Goals:**
- Не меняем модель уверенности и условия авто (матч в базе + структурная
  валидация + согласованность сигналов остаются как есть).
- Не вводим fuzzy-сравнение названий (только точечная нормализация `ё`→`е`).
- Не добавляем поле страны/языка происхождения в `Plan`.
- Не трогаем TVDB/TVMaze-клиентов по части локали (вне объёма).

## Decisions

**1. Стратегия поиска «оригинал → fallback», а не мёрж всех запросов.**
Перебираем ключи `[original_title, title, provider_hint]` по порядку,
останавливаемся на первом, давшем единичный сильный матч. Оригинал —
сильнейший ключ баз, обычно хватает первого захода; меньше обращений к
API/квотам. Альтернатива — гнать все запросы и мёржить кандидатов — даёт чуть
полнее список для review, но дороже по обращениям; отвергнута как избыточная.
Кандидатов для review всё равно копим из всех фактически выполненных заходов.
Дубль-ключи (нормализованно равные уже выполненному) пропускаем.

**2. `provider_hint` остаётся третьим фолбэком, а не удаляется.**
Два канонических названия покрывают основной кейс, но `hint` иногда
сформулирован удачнее (очищен от мусора релиз-имени) — дешёвая страховка,
когда оба названия не нашлись. Удаление поля — лишняя правка схемы без явной
выгоды.

**3. «Всегда заполнять оба названия» — через промпт, не через жёсткую схему.**
Требование к модели: заполнять `title` и `original_title`, при отсутствии
отдельного оригинала или для российского контента — дублировать `title`; при
неуверенности — **дублировать, а не выдумывать**. Это и есть защита от
ложного авто-матча: «не знаю» схлопывается в безопасное дублирование русского
названия, а не в галлюцинацию английского, которая могла бы случайно
сматчиться с реальным фильмом и привести к авто-раскладке не того тайтла.
`parsePlan` остаётся мягким: пустой `original_title` не отбраковываем
(graceful-фолбэк на `title`), чтобы не плодить correction-ретраи и не уходить
в review зря.

**4. `language=ru-RU` для TMDB, всегда, параметризуемо конфигом.**
Поле `original_title`/`original_name` у TMDB не зависит от `language` —
английская сторона гейта не страдает. Локализованный `Title` приходит
по-русски: сходится русская сторона гейта и аккуратнее карточки кандидатов в
review. Деление на «российский/нероссийский» не нужно — `ru-RU` полезен
именно зарубежке, а для русского контента нейтрален. Дефолт `ru-RU`, поле
`[metadata.tmdb].language`.

**5. `ё`→`е` в `normalize`, и только это.**
Узкая правка под реальный класс расхождений написания. `й`→`и` и прочие
свёртки НЕ делаем — меняют смысл, риск ложных совпадений.

## Risks / Trade-offs

- **Модель всё же выдумывает оригинал вопреки промпту** → гейт по-прежнему
  требует год ±1 и единичность матча; авто только при подтверждённом матче.
  Промпт явно предписывает дублирование при неуверенности. Остаточный риск
  низкий и не выше текущего (галлюцинация `title` возможна и сейчас).
- **`ru-RU` для контента без русской локализации** → TMDB отдаёт fallback
  (оригинал/английский), хуже текущего поведения не становится.
- **Лишние обращения к базам при фолбэках** → ограничены порядком из 1–3
  запросов на провайдера, дубль-ключи пропускаются, ранний стоп на первом
  сильном матче. Ошибки провайдера по-прежнему не валят распознавание.

## Migration Plan

- Изменения обратносовместимы по хранимым данным и API. Новое поле конфига
  `[metadata.tmdb].language` опционально (дефолт `ru-RU`).
- Откат — ревёрт; персистентных миграций БД нет.
- После apply синхронизировать `docs/specs/recognition.md` с дельтой.

## Open Questions

- Нет.
