diff --git a/cmd/jellybit/serve.go b/cmd/jellybit/serve.go
index 69e8040..11b5ea0 100644
--- a/cmd/jellybit/serve.go
+++ b/cmd/jellybit/serve.go
@@ -268,9 +268,10 @@ func metadataProviders(cfg *config.Config, logger *slog.Logger) ([]metadata.Prov
 	}
 	if cfg.Metadata.TMDB.Enabled && cfg.Metadata.TMDB.APIKey != "" {
 		p, err := metadata.NewTMDB(metadata.TMDBConfig{
-			APIKey:  cfg.Metadata.TMDB.APIKey,
-			Proxy:   cfg.Metadata.TMDB.Proxy,
-			Timeout: cfg.Metadata.TMDB.Timeout.Std(),
+			APIKey:   cfg.Metadata.TMDB.APIKey,
+			Proxy:    cfg.Metadata.TMDB.Proxy,
+			Timeout:  cfg.Metadata.TMDB.Timeout.Std(),
+			Language: cfg.Metadata.TMDB.Language,
 		}, logger)
 		if err != nil {
 			return nil, fmt.Errorf("tmdb provider: %w", err)
diff --git a/config.example.toml b/config.example.toml
index a7fca11..6e10db8 100644
--- a/config.example.toml
+++ b/config.example.toml
@@ -35,10 +35,11 @@ timeout     = "120s"                 # таймаут запроса к LLM; Go-
 max_retries = 3                      # попыток получить валидный ответ LLM; целое ≥ 0
 
 [metadata.tmdb]
-enabled = false                      # включить провайдера TMDB; без матча авто-раскладку не делаем
-api_key = ""                         # секрет: ключ TMDB; обязателен, если enabled (заполняет деплой)
-proxy   = ""                         # опц. HTTP-прокси; пусто = без прокси
-timeout = "10s"                      # таймаут запроса к TMDB; Go-duration (s/m/h)
+enabled  = false                     # включить провайдера TMDB; без матча авто-раскладку не делаем
+api_key  = ""                        # секрет: ключ TMDB; обязателен, если enabled (заполняет деплой)
+proxy    = ""                        # опц. HTTP-прокси; пусто = без прокси
+timeout  = "10s"                     # таймаут запроса к TMDB; Go-duration (s/m/h)
+language = "ru-RU"                   # локаль названий в ответе TMDB; пусто = ru-RU
 
 [metadata.tvdb]
 enabled = false                      # включить провайдера TVDB
diff --git a/docs/specs/recognition.md b/docs/specs/recognition.md
index 00825b8..9e2145c 100644
--- a/docs/specs/recognition.md
+++ b/docs/specs/recognition.md
@@ -38,6 +38,20 @@
    названию+году, берём официальный id и каноническое имя, собираем
    кандидатов. TVMaze — без ключа, только сериалы; внешний id
    (TVDB/IMDb) из `externals` идёт в имя папки.
+   - **Поиск по нескольким названиям** в порядке убывания силы ключа:
+     `original_title` → локализованное `title` → `provider_hint`. Базы
+     индексированы прежде всего по оригинальным названиям, поэтому
+     оригинал — первым; останавливаемся, как только очередной ключ дал
+     единичный сильный матч. Пустые и нормализованно-дублирующие ключи
+     пропускаем (русский фильм, где оригинал = локализованное, дёргает
+     базу один раз). Кандидатов для review копим из всех заходов.
+   - **Локаль TMDB:** запрос передаёт `language` (по умолчанию `ru-RU`,
+     настраивается `[metadata.tmdb].language`). Влияет только на
+     локализованный `Title`/`Name`; `original_title`/`original_name`
+     остаётся на языке оригинала, поэтому оригинальная сторона сравнения
+     не страдает, а русская — сходится.
+   - **Нормализация названий** при сравнении сводит `ё`→`е` («Тёмный» и
+     «Темный» — одно название).
 4. **Оценка уверенности** и решение: авто или review.
 
 ## Структура ответа LLM (предварительная)
@@ -45,7 +59,9 @@
 ```
 type            movie | series
 title           каноническое название
-original_title  оригинальное название (если есть)
+original_title  оригинальное (обычно англ.) название — заполняется всегда:
+                нет отдельного / российский контент → дублирует title;
+                при неуверенности дублируем, а не выдумываем
 year            год
 provider_hint   строка для поиска в базе (НЕ итоговый id)
 files[]         { src, role: main|episode|subtitle|extra|sample|ignore,
diff --git a/internal/config/config.go b/internal/config/config.go
index 0a625c4..d0bb092 100644
--- a/internal/config/config.go
+++ b/internal/config/config.go
@@ -76,12 +76,14 @@ type Metadata struct {
 }
 
 // MetadataProvider — настройки одного провайдера метаданных. У keyless-баз
-// (TVMaze) поле api_key не используется.
+// (TVMaze) поле api_key не используется; language учитывает только TMDB
+// (локаль возвращаемых названий, дефолт ru-RU).
 type MetadataProvider struct {
-	Enabled bool     `toml:"enabled"`
-	APIKey  string   `toml:"api_key"`
-	Proxy   string   `toml:"proxy"`
-	Timeout Duration `toml:"timeout"`
+	Enabled  bool     `toml:"enabled"`
+	APIKey   string   `toml:"api_key"`
+	Proxy    string   `toml:"proxy"`
+	Timeout  Duration `toml:"timeout"`
+	Language string   `toml:"language"`
 }
 
 // Jellyfin — пересканирование медиатеки после раскладки (опц.). Включается
@@ -172,7 +174,7 @@ func Default() *Config {
 			MaxRetries: 3,
 		},
 		Metadata: Metadata{
-			TMDB: MetadataProvider{Timeout: Duration(10 * time.Second)},
+			TMDB: MetadataProvider{Timeout: Duration(10 * time.Second), Language: "ru-RU"},
 			TVDB: MetadataProvider{Timeout: Duration(10 * time.Second)},
 		},
 		Jellyfin: Jellyfin{Timeout: Duration(10 * time.Second)},
diff --git a/internal/metadata/tmdb.go b/internal/metadata/tmdb.go
index 17c62e9..e6320fa 100644
--- a/internal/metadata/tmdb.go
+++ b/internal/metadata/tmdb.go
@@ -13,22 +13,27 @@ import (
 	"git.vakhrushev.me/av/jellybit/internal/logging"
 )
 
-const tmdbDefaultBaseURL = "https://api.themoviedb.org/3"
+const (
+	tmdbDefaultBaseURL  = "https://api.themoviedb.org/3"
+	tmdbDefaultLanguage = "ru-RU"
+)
 
 // TMDBConfig — настройки клиента TMDB.
 type TMDBConfig struct {
-	APIKey  string
-	Proxy   string
-	Timeout time.Duration
-	BaseURL string // пусто → api.themoviedb.org; задаётся в тестах
+	APIKey   string
+	Proxy    string
+	Timeout  time.Duration
+	BaseURL  string // пусто → api.themoviedb.org; задаётся в тестах
+	Language string // локаль возвращаемых названий; пусто → ru-RU
 }
 
 // TMDB — клиент The Movie Database (API v3, авторизация по api_key).
 type TMDB struct {
-	apiKey  string
-	baseURL string
-	hc      *http.Client
-	log     *slog.Logger
+	apiKey   string
+	baseURL  string
+	language string
+	hc       *http.Client
+	log      *slog.Logger
 }
 
 // NewTMDB собирает клиент TMDB. logger nil → slog.Default().
@@ -44,10 +49,14 @@ func NewTMDB(cfg TMDBConfig, logger *slog.Logger) (*TMDB, error) {
 	if base == "" {
 		base = tmdbDefaultBaseURL
 	}
+	lang := cfg.Language
+	if lang == "" {
+		lang = tmdbDefaultLanguage
+	}
 	if logger == nil {
 		logger = slog.Default()
 	}
-	return &TMDB{apiKey: cfg.APIKey, baseURL: strings.TrimRight(base, "/"), hc: hc, log: logger}, nil
+	return &TMDB{apiKey: cfg.APIKey, baseURL: strings.TrimRight(base, "/"), language: lang, hc: hc, log: logger}, nil
 }
 
 func (t *TMDB) Name() string { return "tmdb" }
@@ -67,7 +76,7 @@ type tmdbSearchResp struct {
 // Search ищет фильм/сериал по названию и году.
 func (t *TMDB) Search(ctx context.Context, q Query) ([]Candidate, error) {
 	var path string
-	params := url.Values{"api_key": {t.apiKey}, "query": {q.Title}, "include_adult": {"false"}}
+	params := url.Values{"api_key": {t.apiKey}, "query": {q.Title}, "include_adult": {"false"}, "language": {t.language}}
 	switch q.Type {
 	case Movie:
 		path = "/search/movie"
diff --git a/internal/metadata/tmdb_test.go b/internal/metadata/tmdb_test.go
index b68a7fc..8800aea 100644
--- a/internal/metadata/tmdb_test.go
+++ b/internal/metadata/tmdb_test.go
@@ -102,6 +102,45 @@ func TestTMDB_ErrorStatus(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestTMDB_SearchDefaultLanguage(t *testing.T) {
+	// Язык не задан в конфиге → дефолт ru-RU; original_title не зависит от локали.
+	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		if got := r.URL.Query().Get("language"); got != "ru-RU" {
+			t.Errorf("language = %q, want ru-RU", got)
+		}
+		_, _ = w.Write([]byte(`{"results":[
+			{"id":155,"title":"Тёмный рыцарь","original_title":"The Dark Knight","release_date":"2008-07-18"}
+		]}`))
+	}))
+	defer srv.Close()
+
+	got, err := newTMDB(t, srv.URL).Search(context.Background(), Query{Type: Movie, Title: "The Dark Knight", Year: 2008})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("Search: %v", err)
+	}
+	if got[0].Title != "Тёмный рыцарь" || got[0].OriginalTitle != "The Dark Knight" {
+		t.Errorf("candidate = %+v", got[0])
+	}
+}
+
+func TestTMDB_SearchLanguageOverride(t *testing.T) {
+	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		if got := r.URL.Query().Get("language"); got != "en-US" {
+			t.Errorf("language = %q, want en-US", got)
+		}
+		_, _ = w.Write([]byte(`{"results":[]}`))
+	}))
+	defer srv.Close()
+
+	c, err := NewTMDB(TMDBConfig{APIKey: "k", BaseURL: srv.URL, Language: "en-US"}, nil)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("NewTMDB: %v", err)
+	}
+	if _, err := c.Search(context.Background(), Query{Type: Movie, Title: "X"}); err != nil {
+		t.Fatalf("Search: %v", err)
+	}
+}
+
 func TestNewTMDB_RequiresKey(t *testing.T) {
 	if _, err := NewTMDB(TMDBConfig{}, nil); err == nil {
 		t.Fatal("want error without api_key")
diff --git a/internal/recognize/metadata.go b/internal/recognize/metadata.go
index beb3cb5..0868d25 100644
--- a/internal/recognize/metadata.go
+++ b/internal/recognize/metadata.go
@@ -15,8 +15,13 @@ const maxCandidates = 8
 // matchMetadata сверяет план с включёнными базами. Возвращает (а) единичный
 // сильный матч — ровно один кандидат с совпадением названия и года (для него
 // тянем число серий и используем для авто), либо nil; (б) список кандидатов
-// из всех провайдеров (топ-N, дедуп) — чтобы человек мог выбрать в review,
-// когда сильного матча нет. Ошибки провайдера не валят распознавание.
+// из всех выполненных заходов (топ-N, дедуп) — чтобы человек мог выбрать в
+// review, когда сильного матча нет. Ошибки провайдера не валят распознавание.
+//
+// Поиск идёт по нескольким названиям в порядке убывания силы ключа
+// (original_title → title → provider_hint, см. searchKeys): базы индексированы
+// прежде всего по оригинальным названиям. Останавливаемся, как только очередной
+// ключ дал единичный сильный матч (ранний стоп — дешевле по обращениям к базе).
 func (r *Recognizer) matchMetadata(ctx context.Context, plan Plan) (*Match, []metadata.Candidate) {
 	if len(r.providers) == 0 {
 		return nil, nil
@@ -26,48 +31,71 @@ func (r *Recognizer) matchMetadata(ctx context.Context, plan Plan) (*Match, []me
 		mt = metadata.Series
 	}
 
-	searchTitle := plan.ProviderHint
-	if strings.TrimSpace(searchTitle) == "" {
-		searchTitle = plan.Title
-	}
 	matchTitles := normSet(plan.Title, plan.OriginalTitle)
 
 	var match *Match
 	var candidates []metadata.Candidate
 	seen := map[string]bool{}
 
-	for _, p := range r.providers {
-		cands, err := p.Search(ctx, metadata.Query{Type: mt, Title: searchTitle, Year: plan.Year})
-		if err != nil {
-			// Сам вызов провайдера залогирован клиентом (ext.*-ERROR); здесь —
-			// доменное решение «пропускаем провайдера, пробуем следующий».
-			logctx.FromOr(ctx, r.log).Debug("metadata provider skipped", "provider", p.Name())
-			continue
-		}
-
-		// Копим кандидатов для выбора (дедуп по провайдеру+id, потолок).
-		for _, c := range cands {
-			key := c.Provider + ":" + c.ID
-			if seen[key] || len(candidates) >= maxCandidates {
+	for _, key := range searchKeys(plan) {
+		for _, p := range r.providers {
+			cands, err := p.Search(ctx, metadata.Query{Type: mt, Title: key, Year: plan.Year})
+			if err != nil {
+				// Сам вызов провайдера залогирован клиентом (ext.*-ERROR); здесь —
+				// доменное решение «пропускаем провайдера, пробуем следующий».
+				logctx.FromOr(ctx, r.log).Debug("metadata provider skipped", "provider", p.Name())
 				continue
 			}
-			seen[key] = true
-			candidates = append(candidates, c)
-		}
 
-		// Единичный сильный матч ищем у первого подходящего провайдера.
+			// Копим кандидатов для выбора (дедуп по провайдеру+id, потолок).
+			for _, c := range cands {
+				ck := c.Provider + ":" + c.ID
+				if seen[ck] || len(candidates) >= maxCandidates {
+					continue
+				}
+				seen[ck] = true
+				candidates = append(candidates, c)
+			}
+
+			// Единичный сильный матч ищем у первого подходящего провайдера.
+			if match != nil {
+				continue
+			}
+			strong := strongMatches(cands, plan.Year, matchTitles)
+			if len(strong) != 1 {
+				continue
+			}
+			match = r.buildMatch(ctx, p, strong[0], mt)
+		}
 		if match != nil {
-			continue
+			break
 		}
-		strong := strongMatches(cands, plan.Year, matchTitles)
-		if len(strong) != 1 {
-			continue
-		}
-		match = r.buildMatch(ctx, p, strong[0], mt)
 	}
 	return match, candidates
 }
 
+// searchKeys строит ключи поиска по базе в порядке убывания силы:
+// original_title → title → provider_hint. Пустые и нормализованно совпадающие
+// с уже добавленным ключом пропускаем, чтобы не обращаться к базе дважды с тем
+// же запросом (частый случай — российский фильм, где original_title дублирует
+// title).
+func searchKeys(plan Plan) []string {
+	var keys []string
+	seen := map[string]bool{}
+	for _, t := range []string{plan.OriginalTitle, plan.Title, plan.ProviderHint} {
+		if strings.TrimSpace(t) == "" {
+			continue
+		}
+		n := normalize(t)
+		if n == "" || seen[n] {
+			continue
+		}
+		seen[n] = true
+		keys = append(keys, t)
+	}
+	return keys
+}
+
 // buildMatch тянет число серий (по нативному id) и собирает Match с
 // тег-предпочтительным провенансом.
 func (r *Recognizer) buildMatch(ctx context.Context, p metadata.Provider, c metadata.Candidate, mt metadata.MediaType) *Match {
@@ -146,11 +174,15 @@ func normSet(titles ...string) map[string]bool {
 }
 
 // normalize приводит название к сравнимому виду: нижний регистр, только
-// буквы/цифры (юникод), одиночные пробелы.
+// буквы/цифры (юникод), одиночные пробелы. Букву ё сводим к е (частое
+// расхождение написания: «Тёмный» vs «Темный»).
 func normalize(s string) string {
 	var b strings.Builder
 	prevSpace := false
 	for _, r := range strings.ToLower(s) {
+		if r == 'ё' {
+			r = 'е'
+		}
 		switch {
 		case unicode.IsLetter(r) || unicode.IsDigit(r):
 			b.WriteRune(r)
diff --git a/internal/recognize/metadata_test.go b/internal/recognize/metadata_test.go
index 84500c5..0317a0b 100644
--- a/internal/recognize/metadata_test.go
+++ b/internal/recognize/metadata_test.go
@@ -3,6 +3,7 @@ package recognize
 import (
 	"context"
 	"errors"
+	"slices"
 	"testing"
 
 	"git.vakhrushev.me/av/jellybit/internal/metadata"
@@ -11,9 +12,11 @@ import (
 type fakeProvider struct {
 	name       string
 	candidates []metadata.Candidate
+	byTitle    map[string][]metadata.Candidate // если задано — результат зависит от запроса
 	counts     map[int]int
 	searchErr  error
 	searched   int
+	queries    []string // строки запросов в порядке вызова
 }
 
 func (f *fakeProvider) Name() string {
@@ -22,9 +25,16 @@ func (f *fakeProvider) Name() string {
 	}
 	return f.name
 }
-func (f *fakeProvider) Search(_ context.Context, _ metadata.Query) ([]metadata.Candidate, error) {
+func (f *fakeProvider) Search(_ context.Context, q metadata.Query) ([]metadata.Candidate, error) {
 	f.searched++
-	return f.candidates, f.searchErr
+	f.queries = append(f.queries, q.Title)
+	if f.searchErr != nil {
+		return nil, f.searchErr
+	}
+	if f.byTitle != nil {
+		return f.byTitle[q.Title], nil
+	}
+	return f.candidates, nil
 }
 func (f *fakeProvider) SeasonEpisodeCounts(_ context.Context, _ string) (map[int]int, error) {
 	return f.counts, nil
@@ -132,6 +142,75 @@ func TestMatchMetadata_OriginalTitle(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestMatchMetadata_MatchByOriginalFirst(t *testing.T) {
+	// Реальный кейс: русское релиз-имя, матч по оригинальному названию.
+	// При сильном матче по первому ключу дальнейшие запросы не делаются.
+	p := &fakeProvider{byTitle: map[string][]metadata.Candidate{
+		"The Dark Knight": {{Provider: "tmdb", ID: "155", Title: "The Dark Knight", Year: 2008}},
+	}}
+	r := recognizerWith(p)
+	m, _ := r.matchMetadata(context.Background(),
+		Plan{Type: MediaMovie, Title: "Тёмный рыцарь", OriginalTitle: "The Dark Knight", Year: 2008})
+	if m == nil || m.ProviderID != "155" {
+		t.Fatalf("should match by original title, got %+v", m)
+	}
+	if want := []string{"The Dark Knight"}; !slices.Equal(p.queries, want) {
+		t.Errorf("queries = %v, want %v (ранний стоп на оригинале)", p.queries, want)
+	}
+}
+
+func TestMatchMetadata_FallbackToTitle(t *testing.T) {
+	// Запрос по original ничего не дал — фолбэк на локализованный title.
+	p := &fakeProvider{byTitle: map[string][]metadata.Candidate{
+		"Wrong Original": {},
+		"Fargo":          {{Provider: "tmdb", ID: "1", Title: "Fargo", Year: 2014}},
+	}}
+	r := recognizerWith(p)
+	m, _ := r.matchMetadata(context.Background(),
+		Plan{Type: MediaSeries, Title: "Fargo", OriginalTitle: "Wrong Original", Year: 2014})
+	if m == nil || m.ProviderID != "1" {
+		t.Fatalf("should fall back to title, got %+v", m)
+	}
+	if want := []string{"Wrong Original", "Fargo"}; !slices.Equal(p.queries, want) {
+		t.Errorf("queries = %v, want %v", p.queries, want)
+	}
+}
+
+func TestMatchMetadata_FallbackToProviderHint(t *testing.T) {
+	// Ни original, ни title не нашли — третий фолбэк по provider_hint.
+	// Гейт по-прежнему требует совпадения названия кандидата с title/original.
+	p := &fakeProvider{byTitle: map[string][]metadata.Candidate{
+		"Orig": {},
+		"Loc":  {},
+		"Hint": {{Provider: "tmdb", ID: "7", Title: "Loc", Year: 2000}},
+	}}
+	r := recognizerWith(p)
+	m, _ := r.matchMetadata(context.Background(),
+		Plan{Type: MediaMovie, Title: "Loc", OriginalTitle: "Orig", ProviderHint: "Hint", Year: 2000})
+	if m == nil || m.ProviderID != "7" {
+		t.Fatalf("should fall back to provider_hint, got %+v", m)
+	}
+	if want := []string{"Orig", "Loc", "Hint"}; !slices.Equal(p.queries, want) {
+		t.Errorf("queries = %v, want %v", p.queries, want)
+	}
+}
+
+func TestMatchMetadata_SkipsDuplicateKey(t *testing.T) {
+	// Российский фильм: original_title дублирует title — база дёргается раз.
+	p := &fakeProvider{byTitle: map[string][]metadata.Candidate{
+		"Брат": {{Provider: "tmdb", ID: "1", Title: "Брат", Year: 1997}},
+	}}
+	r := recognizerWith(p)
+	m, _ := r.matchMetadata(context.Background(),
+		Plan{Type: MediaMovie, Title: "Брат", OriginalTitle: "Брат", Year: 1997})
+	if m == nil || m.ProviderID != "1" {
+		t.Fatalf("expected match, got %+v", m)
+	}
+	if p.searched != 1 {
+		t.Errorf("searched = %d, want 1 (дубль-ключ пропущен)", p.searched)
+	}
+}
+
 func TestMatchMetadata_TagFromExternal(t *testing.T) {
 	// TVMaze-стиль: нативный id для счёта серий, внешний TVDB-id для тега.
 	p := &fakeProvider{
@@ -191,6 +270,8 @@ func TestNormalize(t *testing.T) {
 		"Léon: The Pro!": "léon the pro",
 		"  A  B  ":       "a b",
 		"Привет, Мир":    "привет мир",
+		"Тёмный рыцарь":  "темный рыцарь", // ё → е
+		"ЁЖ":             "еж",
 	}
 	for in, want := range cases {
 		if got := normalize(in); got != want {
diff --git a/internal/recognize/prompt.go b/internal/recognize/prompt.go
index 54708de..56efad3 100644
--- a/internal/recognize/prompt.go
+++ b/internal/recognize/prompt.go
@@ -31,7 +31,7 @@ const schemaText = `Схема ответа (строгий JSON, без markdow
 {
   "type": "movie" | "series",
   "title": "каноническое название",
-  "original_title": "оригинальное название или пустая строка",
+  "original_title": "оригинальное название (заполняй всегда, см. правила)",
   "year": число или 0,
   "provider_hint": "строка для поиска в базе (НЕ id)",
   "files": [
@@ -47,6 +47,11 @@ const schemaText = `Схема ответа (строгий JSON, без markdow
 }
 
 Правила:
+- Всегда заполняй И "title", И "original_title". Базы метаданных ищут прежде
+  всего по оригинальному (обычно английскому) названию, поэтому "original_title"
+  важен. Если отдельного оригинального названия нет или контент российского
+  происхождения — продублируй "title" в "original_title". Если НЕ уверен в
+  оригинальном названии — продублируй "title", но НЕ выдумывай название.
 - "files" покрывает каждый значимый файл; семплы/мусор помечай ролью "sample"/"ignore".
 - Для сериала каждой серии — отдельный файл с role "episode" и заполненными season и episode.
 - Для фильма ровно один основной видеофайл role "main".
diff --git a/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/.openspec.yaml b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/.openspec.yaml
new file mode 100644
index 0000000..34f9314
--- /dev/null
+++ b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/.openspec.yaml
@@ -0,0 +1,2 @@
+schema: spec-driven
+created: 2026-06-29
diff --git a/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/design.md b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/design.md
new file mode 100644
index 0000000..38a5956
--- /dev/null
+++ b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/design.md
@@ -0,0 +1,92 @@
+## Context
+
+Сверка распознавания (`internal/recognize/metadata.go`, `matchMetadata`)
+сейчас формирует один поисковый ключ `searchTitle = provider_hint || title`
+и шлёт его всем включённым провайдерам. Гейт `strongMatches` сравнивает
+нормализованные `{plan.Title, plan.OriginalTitle}` против
+`{cand.Title, cand.OriginalTitle}` и требует год ±1. Базы TMDB/TVDB
+индексированы прежде всего по оригинальным названиям, поэтому русское
+релиз-имя часто не находится, а если `original_title` пуст — английская
+сторона гейта вообще не работает. TMDB-поиск не передаёт `language`, так что
+локализованный `Title` приходит в дефолтной локали.
+
+Источник истины по recognition пока `docs/specs/recognition.md` (capability
+ещё не перенесена в OpenSpec) — дельту синхронизируем с ним.
+
+## Goals / Non-Goals
+
+**Goals:**
+- Повысить попадаемость сверки на иностранных фильмах с русским релиз-именем,
+  не ослабляя гейты авто-раскладки.
+- Сделать оригинальное название всегда доступным для запроса и сравнения.
+- Минимальные, локальные правки в существующих функциях.
+
+**Non-Goals:**
+- Не меняем модель уверенности и условия авто (матч в базе + структурная
+  валидация + согласованность сигналов остаются как есть).
+- Не вводим fuzzy-сравнение названий (только точечная нормализация `ё`→`е`).
+- Не добавляем поле страны/языка происхождения в `Plan`.
+- Не трогаем TVDB/TVMaze-клиентов по части локали (вне объёма).
+
+## Decisions
+
+**1. Стратегия поиска «оригинал → fallback», а не мёрж всех запросов.**
+Перебираем ключи `[original_title, title, provider_hint]` по порядку,
+останавливаемся на первом, давшем единичный сильный матч. Оригинал —
+сильнейший ключ баз, обычно хватает первого захода; меньше обращений к
+API/квотам. Альтернатива — гнать все запросы и мёржить кандидатов — даёт чуть
+полнее список для review, но дороже по обращениям; отвергнута как избыточная.
+Кандидатов для review всё равно копим из всех фактически выполненных заходов.
+Дубль-ключи (нормализованно равные уже выполненному) пропускаем.
+
+**2. `provider_hint` остаётся третьим фолбэком, а не удаляется.**
+Два канонических названия покрывают основной кейс, но `hint` иногда
+сформулирован удачнее (очищен от мусора релиз-имени) — дешёвая страховка,
+когда оба названия не нашлись. Удаление поля — лишняя правка схемы без явной
+выгоды.
+
+**3. «Всегда заполнять оба названия» — через промпт, не через жёсткую схему.**
+Требование к модели: заполнять `title` и `original_title`, при отсутствии
+отдельного оригинала или для российского контента — дублировать `title`; при
+неуверенности — **дублировать, а не выдумывать**. Это и есть защита от
+ложного авто-матча: «не знаю» схлопывается в безопасное дублирование русского
+названия, а не в галлюцинацию английского, которая могла бы случайно
+сматчиться с реальным фильмом и привести к авто-раскладке не того тайтла.
+`parsePlan` остаётся мягким: пустой `original_title` не отбраковываем
+(graceful-фолбэк на `title`), чтобы не плодить correction-ретраи и не уходить
+в review зря.
+
+**4. `language=ru-RU` для TMDB, всегда, параметризуемо конфигом.**
+Поле `original_title`/`original_name` у TMDB не зависит от `language` —
+английская сторона гейта не страдает. Локализованный `Title` приходит
+по-русски: сходится русская сторона гейта и аккуратнее карточки кандидатов в
+review. Деление на «российский/нероссийский» не нужно — `ru-RU` полезен
+именно зарубежке, а для русского контента нейтрален. Дефолт `ru-RU`, поле
+`[metadata.tmdb].language`.
+
+**5. `ё`→`е` в `normalize`, и только это.**
+Узкая правка под реальный класс расхождений написания. `й`→`и` и прочие
+свёртки НЕ делаем — меняют смысл, риск ложных совпадений.
+
+## Risks / Trade-offs
+
+- **Модель всё же выдумывает оригинал вопреки промпту** → гейт по-прежнему
+  требует год ±1 и единичность матча; авто только при подтверждённом матче.
+  Промпт явно предписывает дублирование при неуверенности. Остаточный риск
+  низкий и не выше текущего (галлюцинация `title` возможна и сейчас).
+- **`ru-RU` для контента без русской локализации** → TMDB отдаёт fallback
+  (оригинал/английский), хуже текущего поведения не становится.
+- **Лишние обращения к базам при фолбэках** → ограничены порядком из 1–3
+  запросов на провайдера, дубль-ключи пропускаются, ранний стоп на первом
+  сильном матче. Ошибки провайдера по-прежнему не валят распознавание.
+
+## Migration Plan
+
+- Изменения обратносовместимы по хранимым данным и API. Новое поле конфига
+  `[metadata.tmdb].language` опционально (дефолт `ru-RU`).
+- Откат — ревёрт; персистентных миграций БД нет.
+- После apply синхронизировать `docs/specs/recognition.md` с дельтой.
+
+## Open Questions
+
+- Нет.
diff --git a/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/proposal.md b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/proposal.md
new file mode 100644
index 0000000..8149dd0
--- /dev/null
+++ b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/proposal.md
@@ -0,0 +1,62 @@
+## Why
+
+Сверка распознавания с базой метаданных промахивается на иностранных
+фильмах с русским релиз-именем: реальный кейс — «Тёмный рыцарь» (The Dark
+Knight), поиск не нашёл ничего, раскладку пришлось делать вручную. Базы
+(TMDB/TVDB) индексированы прежде всего по оригинальным названиям, а поиск
+сейчас идёт по одной строке `provider_hint || title` и игнорирует
+`original_title`. Из-за этого сильное звено сверки — оригинальное название —
+не используется ни в запросе, ни (когда модель оставила его пустым) в гейте
+сравнения.
+
+## What Changes
+
+- **Поиск по нескольким названиям** в сверке с базой: стратегия
+  «оригинал → fallback» — сначала запрос по `original_title`, при единичном
+  сильном матче стоп; иначе запрос по локализованному `title`; третьим
+  фолбеком — `provider_hint`. Кандидатов для review копим из всех заходов
+  (дедуп по `provider:id`). Избыточный запрос-дубль (когда нормализованные
+  названия совпадают) пропускаем.
+- **Контракт LLM на оба названия:** промпт требует всегда заполнять и
+  `title`, и `original_title`. Нет отдельного оригинала / российское
+  происхождение → продублировать `title`. Не уверен в оригинале → дублировать,
+  а **не выдумывать** (защита от ложного авто-матча по галлюцинации). Схема
+  разбора остаётся мягкой: пустой `original_title` не отбраковываем, а
+  graceful-фолбэк на `title`.
+- **Локаль TMDB:** TMDB-поиск всегда передаёт `language` (по умолчанию
+  `ru-RU`), параметризуемый конфигом. Локализованный `Title` приходит
+  по-русски — сходится русская сторона гейта и аккуратнее карточки кандидатов
+  в review. `original_title` у TMDB остаётся на языке оригинала, английская
+  сторона гейта не страдает.
+- **Нормализация названий:** в сравнении сводим `ё`→`е`, чтобы «Тёмный» и
+  «Темный» считались одним названием.
+
+Гейты авто-раскладки не ослабляются: авто по-прежнему только при
+подтверждённом единичном матче в базе + структурной валидации +
+согласованности сигналов. Изменение лишь повышает попадаемость сверки.
+
+## Capabilities
+
+### New Capabilities
+- `recognition`: распознавание контента раздачи (фильм/сериал, название,
+  год, сезон/серия), сверка с базами метаданных и решение «авто или review».
+  Первый перенос capability из `docs/specs/recognition.md` в OpenSpec; в этот
+  change фиксируем требования к сверке с базой и контракту названий,
+  затронутые изменением (остальное мигрируется отдельно).
+
+### Modified Capabilities
+<!-- Нет: recognition в OpenSpec ещё не было, заводим как новую. -->
+
+## Impact
+
+- `internal/recognize/metadata.go` — `matchMetadata` (многозапросный поиск),
+  `normalize` (`ё`→`е`).
+- `internal/recognize/prompt.go` — правила промпта по `title`/`original_title`.
+- `internal/metadata/tmdb.go` — параметр `language` в запросе поиска.
+- Конфигурация — новое поле `[metadata.tmdb].language` (дефолт `ru-RU`),
+  валидация на старте.
+- `docs/specs/recognition.md` — синхронизируем с дельтой (источник истины до
+  полного переноса).
+- Внешнее API/схема ответа LLM: `provider_hint` сохраняется; новые требования
+  к заполнению `original_title`. Обратная совместимость хранимых данных не
+  затрагивается.
diff --git a/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/specs/recognition/spec.md b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/specs/recognition/spec.md
new file mode 100644
index 0000000..4aadc59
--- /dev/null
+++ b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/specs/recognition/spec.md
@@ -0,0 +1,85 @@
+## ADDED Requirements
+
+### Requirement: Сверка с базой по нескольким названиям
+
+При сверке плана с включёнными базами метаданных система SHALL искать по
+нескольким названиям в порядке убывания силы ключа: сначала по
+`original_title`, затем по локализованному `title`, затем по `provider_hint`.
+Поиск SHALL останавливаться, как только очередной запрос дал единичный
+сильный матч (ровно один кандидат с совпадением названия и года). Запрос с
+названием, нормализованно совпадающим с уже выполненным, система SHALL
+пропускать, чтобы не обращаться к базе повторно с тем же ключом.
+
+Кандидаты для ручного выбора в review система SHALL собирать из всех
+выполненных заходов с дедупликацией по `provider:id` и общим потолком.
+
+#### Scenario: Иностранный фильм находится по оригинальному названию
+
+- **GIVEN** план с `title` «Тёмный рыцарь», `original_title` «The Dark Knight», год 2008
+- **WHEN** выполняется сверка с базой
+- **THEN** первый запрос идёт по «The Dark Knight»
+- **AND** при единичном сильном матче дальнейшие запросы (по `title`, `provider_hint`) не выполняются
+
+#### Scenario: Фолбэк на локализованное название
+
+- **GIVEN** план, для которого запрос по `original_title` не дал единичного сильного матча
+- **WHEN** продолжается сверка
+- **THEN** выполняется запрос по локализованному `title`
+- **AND** при отсутствии матча и там — запрос по `provider_hint`
+
+#### Scenario: Дублирующий запрос пропускается
+
+- **GIVEN** план, у которого `original_title` нормализованно совпадает с `title`
+- **WHEN** выполняется сверка
+- **THEN** база запрашивается этим названием один раз, повторный заход по `title` не делается
+
+### Requirement: Контракт LLM на оригинальное и локализованное названия
+
+Промпт распознавания SHALL требовать от модели всегда заполнять и `title`, и
+`original_title`. Если отдельного оригинального названия нет или контент
+российского происхождения, модель SHALL дублировать `title` в
+`original_title`. При неуверенности в оригинальном названии модель SHALL
+дублировать `title`, а не выдумывать название (защита от ложного авто-матча).
+
+Разбор ответа SHALL оставаться устойчивым к пустому `original_title`: пустое
+значение не отбраковывается и не вызывает correction-ретрай; сверка
+gracefully использует доступные названия.
+
+#### Scenario: Российский фильм — дублирование
+
+- **GIVEN** раздача российского фильма без отдельного оригинального названия
+- **WHEN** модель возвращает план
+- **THEN** `title` и `original_title` заполнены одинаковым каноническим названием
+
+#### Scenario: Пустой original_title не ломает разбор
+
+- **GIVEN** ответ модели с пустым `original_title`
+- **WHEN** план разбирается
+- **THEN** разбор успешен без correction-ретрая
+- **AND** сверка использует `title` (и `provider_hint`)
+
+### Requirement: Локаль запроса к TMDB
+
+Запрос поиска к TMDB SHALL передавать параметр `language`, по умолчанию
+`ru-RU`, со значением, настраиваемым конфигом `[metadata.tmdb].language`.
+Это влияет только на локализованное поле `Title`/`Name`; поле
+`original_title`/`original_name` остаётся на языке оригинала, поэтому
+оригинальная сторона сравнения не затрагивается.
+
+#### Scenario: Локализованный заголовок приходит по-русски
+
+- **GIVEN** TMDB включён, `language` не задан в конфиге
+- **WHEN** выполняется поиск фильма с русской локализацией
+- **THEN** запрос содержит `language=ru-RU`
+- **AND** в кандидате `Title` приходит на русском, а `OriginalTitle` — на языке оригинала
+
+### Requirement: Нормализация названий при сравнении
+
+Нормализация названий для гейта сильного матча SHALL сводить букву `ё` к `е`,
+чтобы написания, различающиеся только `ё`/`е`, считались одним названием.
+
+#### Scenario: «Тёмный» и «Темный» совпадают
+
+- **GIVEN** план с названием «Тёмный рыцарь» и кандидат базы «Темный рыцарь»
+- **WHEN** сравниваются нормализованные названия
+- **THEN** они считаются совпадающими
diff --git a/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/tasks.md b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/tasks.md
new file mode 100644
index 0000000..9311acf
--- /dev/null
+++ b/openspec/changes/archive/2026-06-29-recognition-multi-title-match/tasks.md
@@ -0,0 +1,32 @@
+## 1. Конфигурация TMDB language
+
+- [x] 1.1 Добавить поле `language` в конфиг TMDB (`[metadata.tmdb].language`), дефолт `ru-RU`; проброс в клиент TMDB
+- [x] 1.2 Безопасный дефолт `ru-RU` при пустой локали (в `Default()` и фолбэком в клиенте — отдельная валидация-реджект не нужна); обновить `config.example.toml`
+
+## 2. Локаль в TMDB-клиенте
+
+- [x] 2.1 В `internal/metadata/tmdb.go` передавать `language` в `Search` (`params.Set("language", ...)`)
+- [x] 2.2 Тест: запрос содержит `language=ru-RU`; `OriginalTitle` не зависит от локали
+
+## 3. Нормализация названий
+
+- [x] 3.1 В `internal/recognize/metadata.go` `normalize` сводить `ё`→`е`
+- [x] 3.2 Тест: «Тёмный рыцарь» и «Темный рыцарь» нормализуются одинаково
+
+## 4. Многозапросный поиск в matchMetadata
+
+- [x] 4.1 Сформировать упорядоченный список ключей `[original_title, title, provider_hint]`, отбросив пустые и нормализованные дубли
+- [x] 4.2 Перебирать ключи: для каждого — поиск по всем провайдерам, ранний стоп на первом единичном сильном матче (`strongMatches`)
+- [x] 4.3 Кандидатов для review копить из всех выполненных заходов (дедуп по `provider:id`, потолок `maxCandidates`)
+- [x] 4.4 Тесты: матч по original при пустом совпадении по title; фолбэк на title; фолбэк на provider_hint; пропуск дубль-ключа
+
+## 5. Контракт LLM на названия (промпт)
+
+- [x] 5.1 В `internal/recognize/prompt.go` усилить правила: всегда заполнять `title` и `original_title`; дублировать при отсутствии оригинала / российском происхождении; при неуверенности дублировать, не выдумывать
+- [x] 5.2 Убедиться, что `parsePlan` остаётся мягким к пустому `original_title` (нет отбраковки/лишнего correction-ретрая); тест на graceful-фолбэк
+
+## 6. Синхронизация спеки и проверка
+
+- [x] 6.1 Синхронизировать `docs/specs/recognition.md` с дельтой (конвейер сверки, контракт названий, локаль TMDB, нормализация)
+- [x] 6.2 `task test` и `task lint` зелёные
+- [x] 6.3 `openspec validate recognition-multi-title-match --strict` проходит
diff --git a/openspec/specs/recognition/spec.md b/openspec/specs/recognition/spec.md
new file mode 100644
index 0000000..8f454cd
--- /dev/null
+++ b/openspec/specs/recognition/spec.md
@@ -0,0 +1,94 @@
+# recognition Specification
+
+## Purpose
+
+Распознавание: сопоставление загрузки с конкретным фильмом/сериалом во
+включённых базах метаданных. Capability описывает контракт LLM на названия,
+порядок и нормализацию сверки по нескольким названиям, локаль запроса к TMDB
+и сбор кандидатов для ручного выбора в review.
+
+## Requirements
+
+### Requirement: Сверка с базой по нескольким названиям
+
+При сверке плана с включёнными базами метаданных система SHALL искать по
+нескольким названиям в порядке убывания силы ключа: сначала по
+`original_title`, затем по локализованному `title`, затем по `provider_hint`.
+Поиск SHALL останавливаться, как только очередной запрос дал единичный
+сильный матч (ровно один кандидат с совпадением названия и года). Запрос с
+названием, нормализованно совпадающим с уже выполненным, система SHALL
+пропускать, чтобы не обращаться к базе повторно с тем же ключом.
+
+Кандидаты для ручного выбора в review система SHALL собирать из всех
+выполненных заходов с дедупликацией по `provider:id` и общим потолком.
+
+#### Scenario: Иностранный фильм находится по оригинальному названию
+
+- **GIVEN** план с `title` «Тёмный рыцарь», `original_title` «The Dark Knight», год 2008
+- **WHEN** выполняется сверка с базой
+- **THEN** первый запрос идёт по «The Dark Knight»
+- **AND** при единичном сильном матче дальнейшие запросы (по `title`, `provider_hint`) не выполняются
+
+#### Scenario: Фолбэк на локализованное название
+
+- **GIVEN** план, для которого запрос по `original_title` не дал единичного сильного матча
+- **WHEN** продолжается сверка
+- **THEN** выполняется запрос по локализованному `title`
+- **AND** при отсутствии матча и там — запрос по `provider_hint`
+
+#### Scenario: Дублирующий запрос пропускается
+
+- **GIVEN** план, у которого `original_title` нормализованно совпадает с `title`
+- **WHEN** выполняется сверка
+- **THEN** база запрашивается этим названием один раз, повторный заход по `title` не делается
+
+### Requirement: Контракт LLM на оригинальное и локализованное названия
+
+Промпт распознавания SHALL требовать от модели всегда заполнять и `title`, и
+`original_title`. Если отдельного оригинального названия нет или контент
+российского происхождения, модель SHALL дублировать `title` в
+`original_title`. При неуверенности в оригинальном названии модель SHALL
+дублировать `title`, а не выдумывать название (защита от ложного авто-матча).
+
+Разбор ответа SHALL оставаться устойчивым к пустому `original_title`: пустое
+значение не отбраковывается и не вызывает correction-ретрай; сверка
+gracefully использует доступные названия.
+
+#### Scenario: Российский фильм — дублирование
+
+- **GIVEN** раздача российского фильма без отдельного оригинального названия
+- **WHEN** модель возвращает план
+- **THEN** `title` и `original_title` заполнены одинаковым каноническим названием
+
+#### Scenario: Пустой original_title не ломает разбор
+
+- **GIVEN** ответ модели с пустым `original_title`
+- **WHEN** план разбирается
+- **THEN** разбор успешен без correction-ретрая
+- **AND** сверка использует `title` (и `provider_hint`)
+
+### Requirement: Локаль запроса к TMDB
+
+Запрос поиска к TMDB SHALL передавать параметр `language`, по умолчанию
+`ru-RU`, со значением, настраиваемым конфигом `[metadata.tmdb].language`.
+Это влияет только на локализованное поле `Title`/`Name`; поле
+`original_title`/`original_name` остаётся на языке оригинала, поэтому
+оригинальная сторона сравнения не затрагивается.
+
+#### Scenario: Локализованный заголовок приходит по-русски
+
+- **GIVEN** TMDB включён, `language` не задан в конфиге
+- **WHEN** выполняется поиск фильма с русской локализацией
+- **THEN** запрос содержит `language=ru-RU`
+- **AND** в кандидате `Title` приходит на русском, а `OriginalTitle` — на языке оригинала
+
+### Requirement: Нормализация названий при сравнении
+
+Нормализация названий для гейта сильного матча SHALL сводить букву `ё` к `е`,
+чтобы написания, различающиеся только `ё`/`е`, считались одним названием.
+
+#### Scenario: «Тёмный» и «Темный» совпадают
+
+- **GIVEN** план с названием «Тёмный рыцарь» и кандидат базы «Темный рыцарь»
+- **WHEN** сравниваются нормализованные названия
+- **THEN** они считаются совпадающими