recognition: глобальный переключатель языка вывода [general].language

- новое поле [general].language (ru|en, дефолт en) — единый источник языка
  локализованного title детектора и локали запросов к метабазам; original_title
  всегда на языке оригинала
- локаль TMDB (поиск + credits) выводится из него, [metadata.tmdb].language убран
- промпт LLM явно задаёт язык title с fallback на оригинал

internal/metadata/tmdb.go

@@ -13,18 +13,32 @@ import (
 	"git.vakhrushev.me/av/jellybit/internal/logging"
 )
 
-const (
-	tmdbDefaultBaseURL  = "https://api.themoviedb.org/3"
-	tmdbDefaultLanguage = "ru-RU"
-)
+const tmdbDefaultBaseURL = "https://api.themoviedb.org/3"
 
 // TMDBConfig — настройки клиента TMDB.
 type TMDBConfig struct {
-	APIKey   string
-	Proxy    string
-	Timeout  time.Duration
-	BaseURL  string // пусто → api.themoviedb.org; задаётся в тестах
-	Language string // локаль возвращаемых названий; пусто → ru-RU
+	APIKey  string
+	Proxy   string
+	Timeout time.Duration
+	BaseURL string // пусто → api.themoviedb.org; задаётся в тестах
+	// Language — абстрактный код языка вывода ("ru" | "en"); диалект локали TMDB
+	// выводит сам клиент (tmdbLocale). Знание диалекта живёт здесь, у провайдера,
+	// который на нём говорит, а не в общем слое конфига.
+	Language string
+}
+
+// tmdbLocale переводит абстрактный код языка вывода в диалект локали TMDB.
+// Тотальна: непокрытый вход (пусто, неизвестный код) → en-US, чтобы запрос
+// никогда не ушёл без локали (defense in depth поверх валидации конфига).
+// Множество кодов задаёт config.validate ({ru, en}); при добавлении кода —
+// синхронно добавь ветку здесь, иначе он молча уедет в en-US.
+func tmdbLocale(lang string) string {
+	switch lang {
+	case "ru":
+		return "ru-RU"
+	default:
+		return "en-US"
+	}
 }
 
 // TMDB — клиент The Movie Database (API v3, авторизация по api_key).
@@ -49,14 +63,10 @@ func NewTMDB(cfg TMDBConfig, logger *slog.Logger) (*TMDB, error) {
 	if base == "" {
 		base = tmdbDefaultBaseURL
 	}
-	lang := cfg.Language
-	if lang == "" {
-		lang = tmdbDefaultLanguage
-	}
 	if logger == nil {
 		logger = slog.Default()
 	}
-	return &TMDB{apiKey: cfg.APIKey, baseURL: strings.TrimRight(base, "/"), language: lang, hc: hc, log: logger}, nil
+	return &TMDB{apiKey: cfg.APIKey, baseURL: strings.TrimRight(base, "/"), language: tmdbLocale(cfg.Language), hc: hc, log: logger}, nil
 }
 
 func (t *TMDB) Name() string { return "tmdb" }

internal/metadata/tmdb_test.go

@@ -109,13 +109,13 @@ func TestTMDB_ErrorStatus(t *testing.T) {
 }
 
 func TestTMDB_SearchDefaultLanguage(t *testing.T) {
-	// Язык не задан в конфиге → дефолт ru-RU; original_title не зависит от локали.
+	// Язык не задан в конфиге → дефолт en-US; original_title не зависит от локали.
 	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-		if got := r.URL.Query().Get("language"); got != "ru-RU" {
-			t.Errorf("language = %q, want ru-RU", got)
+		if got := r.URL.Query().Get("language"); got != "en-US" {
+			t.Errorf("language = %q, want en-US", got)
 		}
 		_, _ = w.Write([]byte(`{"results":[
-			{"id":155,"title":"Тёмный рыцарь","original_title":"The Dark Knight","release_date":"2008-07-18"}
+			{"id":155,"title":"The Dark Knight","original_title":"The Dark Knight","release_date":"2008-07-18"}
 		]}`))
 	}))
 	defer srv.Close()
@@ -124,21 +124,22 @@ func TestTMDB_SearchDefaultLanguage(t *testing.T) {
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("Search: %v", err)
 	}
-	if got[0].Title != "Тёмный рыцарь" || got[0].OriginalTitle != "The Dark Knight" {
+	if got[0].Title != "The Dark Knight" || got[0].OriginalTitle != "The Dark Knight" {
 		t.Errorf("candidate = %+v", got[0])
 	}
 }
 
-func TestTMDB_SearchLanguageOverride(t *testing.T) {
+func TestTMDB_SearchRussianLanguage(t *testing.T) {
+	// language = "ru" → диалект локали TMDB ru-RU (маппинг у провайдера).
 	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
-		if got := r.URL.Query().Get("language"); got != "en-US" {
-			t.Errorf("language = %q, want en-US", got)
+		if got := r.URL.Query().Get("language"); got != "ru-RU" {
+			t.Errorf("language = %q, want ru-RU", got)
 		}
 		_, _ = w.Write([]byte(`{"results":[]}`))
 	}))
 	defer srv.Close()
 
-	c, err := NewTMDB(TMDBConfig{APIKey: "k", BaseURL: srv.URL, Language: "en-US"}, nil)
+	c, err := NewTMDB(TMDBConfig{APIKey: "k", BaseURL: srv.URL, Language: "ru"}, nil)
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("NewTMDB: %v", err)
 	}
@@ -147,6 +148,25 @@ func TestTMDB_SearchLanguageOverride(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestTMDB_DirectorCarriesLanguage(t *testing.T) {
+	// Локаль выведенного языка передаётся и в запрос credits (режиссёр).
+	srv := httptest.NewServer(http.HandlerFunc(func(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
+		if got := r.URL.Query().Get("language"); got != "ru-RU" {
+			t.Errorf("language = %q, want ru-RU", got)
+		}
+		_, _ = w.Write([]byte(`{"crew":[{"job":"Director","name":"Тимур Бекмамбетов"}]}`))
+	}))
+	defer srv.Close()
+
+	c, err := NewTMDB(TMDBConfig{APIKey: "k", BaseURL: srv.URL, Language: "ru"}, nil)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("NewTMDB: %v", err)
+	}
+	if _, err := c.Director(context.Background(), Movie, "1"); err != nil {
+		t.Fatalf("Director: %v", err)
+	}
+}
+
 func TestNewTMDB_RequiresKey(t *testing.T) {
 	if _, err := NewTMDB(TMDBConfig{}, nil); err == nil {
 		t.Fatal("want error without api_key")