diff --git a/cmd/jellybit/serve.go b/cmd/jellybit/serve.go
index 995c11b..3059a48 100644
--- a/cmd/jellybit/serve.go
+++ b/cmd/jellybit/serve.go
@@ -110,6 +110,7 @@ func runServe(args []string) error {
 		Category:      cfg.QBittorrent.Category,
 		Tag:           cfg.QBittorrent.Tag,
 		SavePath:      cfg.QBittorrent.SavePath,
+		PathMap:       cfg.QBittorrent.PathMap,
 		PollInterval:  cfg.Worker.PollInterval.Std(),
 		StuckAfter:    cfg.Worker.StuckAfter.Std(),
 		MagnetTimeout: cfg.Worker.MagnetTimeout.Std(),
diff --git a/config.example.toml b/config.example.toml
index 322604f..4f1aa66 100644
--- a/config.example.toml
+++ b/config.example.toml
@@ -9,7 +9,7 @@ password = ""
 category = "jellybit"                # категория для добавляемых jellybit раздач (push)
 tag      = "jellybit"                # тег для усыновления существующих раздач (pull, не двигает файлы)
 savepath = "/srv/media/downloads"    # qBit кладёт загрузки сюда (задаём при добавлении)
-path_map = {}                        # фолбэк трансляции путей; обычно пуст
+path_map = {}                        # фолбэк: префикс save_path → хост-префикс, напр. {"/data" = "/srv/media"}; обычно пуст
 
 [paths]
 downloads = "/srv/media/downloads"
diff --git a/docs/specs/architecture.md b/docs/specs/architecture.md
index 1361a73..38e758a 100644
--- a/docs/specs/architecture.md
+++ b/docs/specs/architecture.md
@@ -142,7 +142,9 @@ password = ""
 category = "jellybit"
 savepath = "/srv/media/downloads"   # куда qBit кладёт загрузки (задаём при добавлении)
 # Обычно пусто: все медиа-приложения монтируют /srv/media:/srv/media идентично,
-# поэтому путь из API уже = хост-путь. path_map — фолбэк, если пути разойдутся.
+# поэтому путь из API уже = хост-путь. path_map — фолбэк, если пути разойдутся:
+# самый длинный совпавший префикс save_path (ключ) меняется на хост-префикс
+# (значение), совпадение — по границам сегментов. Напр. {"/data" = "/srv/media"}.
 path_map = {}
 
 [paths]
@@ -215,8 +217,9 @@ format = "json"
   `stuck_after` → `stuck`/`failed`.
 - **ошибка:** `error`/`missingFiles` → `failed`.
 
-Пути файлов берём из API (`save_path`/`content_path` + относительные
-имена), не из константы (обычно это уже хост-путь). «Incomplete»-каталог в
+Пути файлов берём из API (`save_path` + относительные имена из
+`/torrents/files`, уже включающие корневую папку торрента), не из
+константы (обычно это уже хост-путь). «Incomplete»-каталог в
 qBittorrent **включён** (`/srv/media/incomplete`): пока качается — файлы
 там, по завершении qBit переносит их в `/srv/media/downloads` (состояние
 `moving` — дожидаемся окончания переноса и только потом берём финальный
diff --git a/docs/specs/jellyfin-layout.md b/docs/specs/jellyfin-layout.md
index b88fe5d..d3135e0 100644
--- a/docs/specs/jellyfin-layout.md
+++ b/docs/specs/jellyfin-layout.md
@@ -37,8 +37,9 @@ series/
 
 ## Сопоставление источник → цель
 
-Источник берём по пути из qBittorrent (`save_path`/`content_path` +
-относительное имя; это уже хост-путь, `path_map` — фолбэк). Для каждого
+Источник берём по пути из qBittorrent (`save_path` + относительное имя
+файла из `/torrents/files`, которое уже содержит корневую папку
+многофайловой раздачи; это уже хост-путь, `path_map` — фолбэк). Для каждого
 распознанного **файла** (не каталога) создаётся **хардлинк** в
 `paths.movies`/`paths.series`; целевые каталоги — `mkdir` (0755,
 `1000:1000`). Исходный файл остаётся на месте (раздача продолжается),
diff --git a/docs/specs/recognition.md b/docs/specs/recognition.md
index d56f929..472348c 100644
--- a/docs/specs/recognition.md
+++ b/docs/specs/recognition.md
@@ -11,9 +11,11 @@
 
 - Имя торрента и структура каталогов.
 - Список файлов с размерами и расширениями. Абсолютный путь источника
-  восстанавливаем как `save_path`/`content_path` из qBit (= хост-путь;
-  `path_map` обычно тождественен) + относительное имя файла; учитываем
-  одно- и многофайловые торренты.
+  восстанавливаем как `save_path` из qBit (= хост-путь; `path_map` обычно
+  тождественен) + относительное имя файла из `/torrents/files`. Имя уже
+  включает корневую папку для многофайловых торрентов, поэтому префикс —
+  именно `save_path`, а не `content_path` (последний удвоил бы корневую
+  папку и сломал бы однофайловые раздачи).
 - Текстовый контекст человека (+ накопленные подсказки из review).
 - Распарсенное сообщение торрент-бота (если через Telegram): название с
   годом, качество, переводы — см. пример в [BRIEF.md](../../BRIEF.md).
diff --git a/internal/layout/layout.go b/internal/layout/layout.go
index 7a7ea09..ede9598 100644
--- a/internal/layout/layout.go
+++ b/internal/layout/layout.go
@@ -49,7 +49,7 @@ const (
 
 // PlanFile — один файл к раскладке.
 type PlanFile struct {
-	Src        string // абсолютный путь источника (content dir + относительное имя)
+	Src        string // абсолютный путь источника (save_path + относительное имя)
 	Role       Role
 	Season     *int     // для сериала
 	Episode    *int     // для сериала
diff --git a/internal/qbt/qbt.go b/internal/qbt/qbt.go
index 398d7dc..9f25f59 100644
--- a/internal/qbt/qbt.go
+++ b/internal/qbt/qbt.go
@@ -55,8 +55,11 @@ type Torrent struct {
 	InfohashV2  string  `json:"infohash_v2"`
 }
 
-// File — элемент /torrents/files: путь файла относительно content_path и
-// его размер.
+// File — элемент /torrents/files: путь файла относительно save_path
+// (включая корневую папку торрента для многофайловых раздач) и его размер.
+// Абсолютный путь на диске = filepath.Join(save_path, Name) — НЕ content_path:
+// для многофайловой раздачи это удвоило бы корневую папку, для однофайловой
+// дало бы путь под самим файлом.
 type File struct {
 	Name string `json:"name"`
 	Size int64  `json:"size"`
@@ -226,8 +229,9 @@ func (c *Client) Torrents(ctx context.Context, category string) ([]Torrent, erro
 	return ts, nil
 }
 
-// Files возвращает список файлов торрента (имена относительно content_path и
-// размеры). Нужен распознаванию как один из сигналов.
+// Files возвращает список файлов торрента (имена относительно save_path,
+// включая корневую папку для многофайловых раздач, и размеры). Нужен
+// распознаванию как один из сигналов; абсолютный путь — join(save_path, Name).
 func (c *Client) Files(ctx context.Context, hash string) ([]File, error) {
 	resp, err := c.do(ctx, func() (*http.Request, error) {
 		u := c.endpoint("/api/v2/torrents/files?hash=" + url.QueryEscape(hash))
diff --git a/internal/recognize/recognize.go b/internal/recognize/recognize.go
index d80f26d..a32ec27 100644
--- a/internal/recognize/recognize.go
+++ b/internal/recognize/recognize.go
@@ -54,7 +54,7 @@ func (r FileRole) valid() bool {
 	}
 }
 
-// File — входной файл торрента (путь относительно content_path и размер).
+// File — входной файл торрента (путь относительно save_path и размер).
 type File struct {
 	Path string
 	Size int64
diff --git a/internal/worker/pathmap.go b/internal/worker/pathmap.go
new file mode 100644
index 0000000..fcd4897
--- /dev/null
+++ b/internal/worker/pathmap.go
@@ -0,0 +1,38 @@
+package worker
+
+import (
+	"path/filepath"
+	"strings"
+)
+
+// translatePath переводит путь, как его сообщает qBittorrent API (save_path),
+// в путь, видимый jellybit на хосте. Применяет самое длинное совпадение
+// префикса из path_map (ключ — префикс в адресации qBit, значение — префикс на
+// хосте). Совпадение — только по границам сегментов: ключ `/data` подходит для
+// `/data` и `/data/x`, но не для `/data2`.
+//
+// Обычно path_map пуст — все медиа-приложения монтируют /srv/media:/srv/media
+// идентично, поэтому путь из API уже равен хост-пути и возвращается как есть.
+// Фолбэк нужен, если адресация qBit и jellybit разойдётся (см.
+// docs/specs/architecture.md).
+func translatePath(p string, pathMap map[string]string) string {
+	if len(pathMap) == 0 || p == "" {
+		return p
+	}
+	clean := filepath.Clean(p)
+
+	bestKey, bestVal := "", ""
+	for key, val := range pathMap {
+		k := filepath.Clean(key)
+		if clean != k && !strings.HasPrefix(clean, k+string(filepath.Separator)) {
+			continue
+		}
+		if len(k) > len(bestKey) {
+			bestKey, bestVal = k, val
+		}
+	}
+	if bestKey == "" {
+		return p
+	}
+	return filepath.Join(filepath.Clean(bestVal), strings.TrimPrefix(clean, bestKey))
+}
diff --git a/internal/worker/pathmap_test.go b/internal/worker/pathmap_test.go
new file mode 100644
index 0000000..7d73836
--- /dev/null
+++ b/internal/worker/pathmap_test.go
@@ -0,0 +1,71 @@
+package worker
+
+import "testing"
+
+func TestTranslatePath(t *testing.T) {
+	cases := []struct {
+		name string
+		path string
+		m    map[string]string
+		want string
+	}{
+		{
+			name: "empty map returns path as is",
+			path: "/srv/media/downloads",
+			m:    nil,
+			want: "/srv/media/downloads",
+		},
+		{
+			name: "no matching prefix returns path as is",
+			path: "/other/downloads",
+			m:    map[string]string{"/data": "/srv/media"},
+			want: "/other/downloads",
+		},
+		{
+			name: "prefix translated on segment boundary",
+			path: "/data/downloads/Show/e1.mkv",
+			m:    map[string]string{"/data": "/srv/media"},
+			want: "/srv/media/downloads/Show/e1.mkv",
+		},
+		{
+			name: "exact match of key",
+			path: "/data",
+			m:    map[string]string{"/data": "/srv/media"},
+			want: "/srv/media",
+		},
+		{
+			name: "does not match partial segment",
+			path: "/data2/downloads",
+			m:    map[string]string{"/data": "/srv/media"},
+			want: "/data2/downloads",
+		},
+		{
+			name: "longest matching prefix wins",
+			path: "/data/dl/x.mkv",
+			m: map[string]string{
+				"/data":    "/srv/A",
+				"/data/dl": "/srv/B",
+			},
+			want: "/srv/B/x.mkv",
+		},
+		{
+			name: "trailing slashes in keys/values normalized",
+			path: "/data/downloads/x.mkv",
+			m:    map[string]string{"/data/": "/srv/media/"},
+			want: "/srv/media/downloads/x.mkv",
+		},
+		{
+			name: "empty path returns empty",
+			path: "",
+			m:    map[string]string{"/data": "/srv/media"},
+			want: "",
+		},
+	}
+	for _, tc := range cases {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			if got := translatePath(tc.path, tc.m); got != tc.want {
+				t.Errorf("translatePath(%q) = %q, want %q", tc.path, got, tc.want)
+			}
+		})
+	}
+}
diff --git a/internal/worker/review.go b/internal/worker/review.go
index c5ece08..7662729 100644
--- a/internal/worker/review.go
+++ b/internal/worker/review.go
@@ -109,11 +109,12 @@ func (w *Worker) runRecognize(ctx context.Context, d store.Download) (recognize.
 		in.Files[i] = recognize.File{Path: f.Name, Size: f.Size}
 	}
 
+	savePath := translatePath(t.SavePath, w.cfg.PathMap)
 	res, err := w.recognizer.Recognize(ctx, in)
 	if err != nil {
-		return recognize.Result{}, t.SavePath, err
+		return recognize.Result{}, savePath, err
 	}
-	return res, t.SavePath, nil
+	return res, savePath, nil
 }
 
 // finishRecognition сохраняет попытку распознавания и двигает задачу. В Ф3
@@ -229,7 +230,7 @@ func (w *Worker) Apply(ctx context.Context, id int64) error {
 	}
 
 	w.transition(ctx, *d, store.StateLinking, "", "")
-	if err := w.linkPlan(ctx, d, plan, tag, t.SavePath); err != nil {
+	if err := w.linkPlan(ctx, d, plan, tag, translatePath(t.SavePath, w.cfg.PathMap)); err != nil {
 		return fmt.Errorf("apply: %w", err)
 	}
 	return nil
diff --git a/internal/worker/review_test.go b/internal/worker/review_test.go
index 3fbb1d1..08f9f70 100644
--- a/internal/worker/review_test.go
+++ b/internal/worker/review_test.go
@@ -873,3 +873,41 @@ func TestToLayoutPlan(t *testing.T) {
 		t.Errorf("provider tag = %q", lp.ProviderTag)
 	}
 }
+
+// TestToLayoutPlan_SrcPrefixIsSavePath фиксирует семантику префикса: имена
+// файлов из qBittorrent /torrents/files относительны save_path и уже содержат
+// корневую папку для многофайловых раздач. Префикс — save_path, а не
+// content_path (иначе корневая папка удвоилась бы, а однофайловая раздача
+// получила бы путь под самим файлом). Это регрессионный страж против правки
+// префикса на content_path.
+func TestToLayoutPlan_SrcPrefixIsSavePath(t *testing.T) {
+	const savePath = "/srv/media/downloads"
+	s, e := 1, 1
+	cases := []struct {
+		name string
+		src  string
+		want string
+	}{
+		// Многофайловая раздача: имя включает корневую папку торрента.
+		{"multi-file", "Show.S01/e1.mkv", filepath.Join(savePath, "Show.S01/e1.mkv")},
+		// Однофайловая раздача: имя — просто файл (content_path = save_path+файл).
+		{"single-file", "movie.mkv", filepath.Join(savePath, "movie.mkv")},
+	}
+	for _, tc := range cases {
+		t.Run(tc.name, func(t *testing.T) {
+			plan := recognize.Plan{
+				Type: recognize.MediaMovie, Title: "X", Year: 2020,
+				Files: []recognize.PlanFile{
+					{Src: tc.src, Role: recognize.RoleMain, Season: &s, Episode: &e},
+				},
+			}
+			lp := toLayoutPlan(plan, savePath, "")
+			if len(lp.Files) != 1 {
+				t.Fatalf("want 1 file, got %d", len(lp.Files))
+			}
+			if lp.Files[0].Src != tc.want {
+				t.Errorf("src = %q, want %q", lp.Files[0].Src, tc.want)
+			}
+		})
+	}
+}
diff --git a/internal/worker/worker.go b/internal/worker/worker.go
index 9721e77..60acaf1 100644
--- a/internal/worker/worker.go
+++ b/internal/worker/worker.go
@@ -91,6 +91,7 @@ type Config struct {
 	Category      string
 	Tag           string // метка для усыновления существующих раздач (discovery)
 	SavePath      string
+	PathMap       map[string]string // трансляция save_path qBit → хост-путь (обычно пусто)
 	PollInterval  time.Duration
 	StuckAfter    time.Duration // stalledDL дольше → stuck
 	MagnetTimeout time.Duration // metaDL дольше → failed