metadata: TVDB отдаёт локализованное название и оригинал

- локаль из [general].language применяется при разборе ответа /search, а в
  запрос не уходит: параметр language у TVDB — фильтр выдачи, а не селектор
  перевода (ADR-2026-08-07)
- Title берётся из блока translations с тотальным фолбэком на primary name,
  OriginalTitle — из primary name; форма ответа сверена по документации и
  живым прогоном не подтверждена (docs/research)
- неожиданная форма ответа даёт WARN: признак — отсутствие во всей выдаче
  ключей языка ожидаемого вида, а не неудача разбора блока

internal/metadata/integration_test.go

@@ -52,12 +52,23 @@ func TestIntegration_TVMaze(t *testing.T) {
 // пропускается; включается ключом:
 //
 //	TVDB_API_KEY=... go test ./internal/metadata/ -run Integration -v
+//
+// Он же — единственный оракул на форму блока переводов в выдаче поиска:
+// docs/research/tvdb-search-translations.md записан по документации, живым
+// прогоном не подтверждён. Прогон под русской локалью печатает Title и
+// OriginalTitle: у movie 131155 «Нэчжа» ожидается в Title, а иероглифический
+// primary name — в OriginalTitle. Совпадение Title с OriginalTitle у иноязычной
+// записи означает, что перевод не доехал и предположение о форме неверно.
 func TestIntegration_TVDB(t *testing.T) {
 	key := os.Getenv("TVDB_API_KEY")
 	if key == "" {
 		t.Skip("set TVDB_API_KEY to run")
 	}
-	c, err := metadata.NewTVDB(metadata.TVDBConfig{APIKey: key, Timeout: 20 * time.Second}, nil)
+	c, err := metadata.NewTVDB(metadata.TVDBConfig{
+		APIKey:   key,
+		Timeout:  20 * time.Second,
+		Language: "ru",
+	}, nil)
 	if err != nil {
 		t.Fatalf("NewTVDB: %v", err)
 	}
@@ -73,11 +84,30 @@ func TestIntegration_TVDB(t *testing.T) {
 		if i >= 5 {
 			break
 		}
-		t.Logf("  id=%s title=%q year=%d", cd.ID, cd.Title, cd.Year)
+		t.Logf("  id=%s title=%q original=%q year=%d", cd.ID, cd.Title, cd.OriginalTitle, cd.Year)
 	}
 	if len(cands) == 0 {
 		t.Fatal("ожидался хотя бы один кандидат для Fargo")
 	}
+	if cands[0].OriginalTitle == "" {
+		t.Error("OriginalTitle пуст: primary name в кандидат не доехал")
+	}
+	if cands[0].Title == "" {
+		t.Error("Title пуст: фолбэк на primary name не сработал")
+	}
+
+	// Иноязычная запись — тот случай, ради которого задача заводилась.
+	// Расхождение Title и OriginalTitle подтверждает форму блока переводов.
+	film, err := c.Search(ctx, metadata.Query{Type: metadata.Movie, Title: "Ne Zha", Year: 2019})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("Search(Ne Zha): %v", err)
+	}
+	for i, cd := range film {
+		if i >= 5 {
+			break
+		}
+		t.Logf("  ne zha: id=%s title=%q original=%q year=%d", cd.ID, cd.Title, cd.OriginalTitle, cd.Year)
+	}
 
 	// Берём первого с непустым id и тянем число серий по сезонам.
 	id := cands[0].ID