# Внешние субтитры: пары VobSub и языковой суффикс

**Приоритет:** средний

Базовая привязка субтитр→серия для сериала уже работает: `layout.PlanFile` несёт
`Season/Episode`, а `seriesDst` именует субтитр по стему эпизода
(`internal/layout/layout.go`, код старше аудита 2026-07-03). Для фильма тоже —
субтитр именуется по базе видеофайла.

Реальные пробелы, оставшиеся от аудита:

- **Пары VobSub** `.idx`+`.sub` не спариваются — их надо переносить вместе как одну
  дорожку.
- **Языковой суффикс теряется:** у `recognize.PlanFile` нет полей `Lang/Flags`, и
  `toLayoutPlan` (`internal/httpapi/review.go`) не проставляет язык — субтитр ляжет
  без `*.ru.srt`-суффикса, который ждёт Jellyfin.

Смоделировать язык/флаги субтитра сквозь recognize→layout и спаривание `.idx`+`.sub`;
спека recognition уже требует «внешние субтитры SHALL привязываться к видео».

Связано: openspec/specs/recognition, specs/jellyfin-layout.md, пакеты recognize, layout.