msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Opal Aurora\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-12 13:57+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-12 13:58+0400\n"
"Last-Translator: anwinged <anwinged@ya.ru>\n"
"Language-Team: Anton \"anwinged\" Vakhrushev <anwinged@ya.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Projects\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Opal\n"

#: Opal/forms.py:114
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: Opal/forms.py:122
msgid "Model name"
msgstr "Имя модели"

#: Opal/forms.py:123
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: Opal/forms.py:124
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: Opal/forms.py:125
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: Opal/forms.py:130
msgid "Models"
msgstr "Модели"

#: Opal/forms.py:138
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: Opal/forms.py:146
msgid "Quick results"
msgstr "Быстрый просмотр"

#: Opal/forms.py:156
msgid "Plots"
msgstr "Графики"

#: Opal/forms.py:198
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Новый\tCtrl+N"

#: Opal/forms.py:199
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Открыть\tCtrl+O"

#: Opal/forms.py:200
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Сохранить\tCtrl+S"

#: Opal/forms.py:201
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#: Opal/forms.py:204
#: Opal/forms.py:248
msgid "Add model to root"
msgstr "Добавить модель в корень"

#: Opal/forms.py:205
msgid "Append model to selected"
msgstr "Добавить модель к выбранной"

#: Opal/forms.py:207
msgid "&Duplicate\tCtrl+D"
msgstr "&Дублировать\tCtrl+D"

#: Opal/forms.py:208
msgid "&Duplicate with subitems\tCtrl+Shift+D"
msgstr "&Дублировать с поддеревом\tCtrl+Shift+D"

#: Opal/forms.py:209
msgid "Delete\tCtrl+E"
msgstr "Удалить\tCtrl+E"

#: Opal/forms.py:211
msgid "&Test\tCtrl+T"
msgstr ""

#: Opal/forms.py:212
msgid "&Model"
msgstr "&Модель"

#: Opal/forms.py:215
msgid "Process\tF5"
msgstr "Запустить\tF5"

#: Opal/forms.py:216
msgid "Stop\tF6"
msgstr "Остановить\tF6"

#: Opal/forms.py:218
msgid "&Run"
msgstr "&Выполнить"

#: Opal/forms.py:221
msgid "Show report\tF7"
msgstr "Показать отчет\tF7"

#: Opal/forms.py:223
msgid "Show plot\tF8"
msgstr "Показать график\tF8"

#: Opal/forms.py:224
#: Opal/forms.py:254
msgid "Add plot"
msgstr "Добавить график"

#: Opal/forms.py:226
msgid "&Result"
msgstr "&Результат"

#: Opal/forms.py:230
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: Opal/forms.py:231
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: Opal/forms.py:232
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: Opal/forms.py:237
msgid "&Settings"
msgstr "Настройки"

#: Opal/forms.py:241
msgid "&About\tF1"
msgstr "&О программе\tF1"

#: Opal/forms.py:242
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: Opal/forms.py:249
msgid "Add model to selected"
msgstr "Добавить модель к выбранной"

#: Opal/forms.py:256
#: Opal/forms.py:264
msgid "Add curves"
msgstr "Добавить линии"

#: Opal/forms.py:257
#: Opal/forms.py:265
msgid "Add markers"
msgstr "Добавить маркеры"

#: Opal/forms.py:262
msgid "Show report"
msgstr "Показать отчет"

#: Opal/forms.py:275
msgid "Add specification to selected model"
msgstr "Добавить спецификацию к выбранной модели"

#: Opal/forms.py:277
msgid "Duplicate selected model"
msgstr "Дублировать выделенную модель"

#: Opal/forms.py:279
msgid "Duplicate selected model and all submodels"
msgstr "Дублировать выбранную модель со всеми спецификациями"

#: Opal/forms.py:281
msgid "Delete selected model"
msgstr "Удалить выбранную модель"

#: Opal/forms.py:284
msgid "Start processing of selected models"
msgstr "Начать обработку выбранных моделей"

#: Opal/forms.py:286
msgid "Stop processing of selected models"
msgstr "Остановить обработку выбранных моделей"

#: Opal/forms.py:289
msgid "Show quick plot for selected model"
msgstr "Построить график для выбранных моделей"

#: Opal/forms.py:291
msgid "Show result data and table for selected model"
msgstr "Покаразть результаты вычислений для выбранной модели"

#: Opal/forms.py:294
msgid "Show infomation about application"
msgstr "Показать информацию о приложении"

#: Opal/forms.py:297
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: Opal/forms.py:320
msgid "Select model"
msgstr "Выбрать модель"

#: Opal/forms.py:361
msgid "CSV\tCtrl+E"
msgstr "CSV\tCtrl+E"

#: Opal/forms.py:363
msgid "Export to"
msgstr "Экспортировать как"

#: Opal/forms.py:391
msgid "Image size"
msgstr "Размер изображения"

#: Opal/forms.py:447
msgid "Save to file\tCtrl+S"
msgstr "Сохранить\tCtrl+S"

#: Opal/forms.py:448
#: Opal/opal.py:984
msgid "Plot"
msgstr "График"

#: Opal/forms.py:479
msgid "About Opal"
msgstr "О программе Opal"

#: Opal/opal.py:242
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: Opal/opal.py:242
msgid "Locale changed. Restart application to apply settings"
msgstr "Локаль изменена. Перезапустите приложение, чтобы настройки вступили в силу"

#: Opal/opal.py:293
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: Opal/opal.py:376
msgid "Model \"{}\" selected"
msgstr "Модель \"{}\" выбрана"

#: Opal/opal.py:433
msgid "Select file to load project"
msgstr "Выбрать файл с проектом"

#: Opal/opal.py:472
msgid "Can't load saved file"
msgstr "Невозможно загрузить сохраненный файл"

#: Opal/opal.py:472
#: Opal/opal.py:569
#: Opal/opal.py:694
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: Opal/opal.py:534
msgid "Select file to save project"
msgstr "Выбрать файл для проекта"

#: Opal/opal.py:569
msgid "Can't save the project"
msgstr "Невозможно сохранить прокт"

#: Opal/opal.py:610
msgid "Ready"
msgstr "Ожидает"

#: Opal/opal.py:614
msgid "Running"
msgstr "Выполняется"

#: Opal/opal.py:618
msgid "Completed"
msgstr "Завершено"

#: Opal/opal.py:622
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: Opal/opal.py:626
msgid "No executable"
msgstr "Не выполнимая"

#: Opal/opal.py:694
msgid "It's impossible to append model"
msgstr "Невозможно добавить модель"

#: Opal/opal.py:789
msgid "Invalid item"
msgstr "Неверный элемент"

#: Opal/opal.py:796
#: Opal/opal.py:803
msgid "Empty data"
msgstr "Нет данных"

#: Opal/opal.py:883
msgid "Result for model \"{}\""
msgstr "Результат для моделиl \"{}\""

#: Opal/opal.py:891
msgid "New plot"
msgstr "Новый график"

#: Opal/opal.py:937
msgid "Line(s) for \"{}\" ({}/{})"
msgstr "Линии для \"{}\" ({}/{})"

#: Opal/opal.py:941
msgid "There is no any result data for model!"
msgstr "Для модели нет результата!"

#: Opal/opal.py:1098
msgid "Save table to CSV"
msgstr "Сохранить таблицу как CSV"

#: Opal/opal.py:1200
msgid "Save plot"
msgstr "Сохранить график"

#~ msgid "Locale"
#~ msgstr "Язык"