web-ui: карточка и страница обновляются, пока задачу может двигать фон

- условие самообновления — доменный предикат store.State.IsObservable() вместо
  фазы catched; один поллер на поверхность, интервалы 5 с и 15 с
- отказ тика отвечает 200 и самозавершающимся фрагментом с корневым id цели
  вместо 404/500, который htmx не свопит
- заведён ADR-2026-08-10-observability-is-not-terminality, переписан раздел
  «Живой поллинг» в конвенции веб-UI

docs/architecture.md

@@ -118,6 +118,7 @@
 | Хардлинки и удаление своих ссылок | `internal/layout` — единственное место, которое пишет в файловую систему библиотеки |
 | Построение и проверка целевого пути | `layout.BuildLinks` — единственная сборка пути; там же обе проверки, и порядок значим: нахождение под корнем библиотеки, затем длина компонента. Отсюда же строятся оба предпросмотра ревью, поэтому показанное и применённое совпадают устройством, а не договорённостью |
 | Причина, по которой человек не видит плана | считается **на показе** (`worker.ReviewData.PreviewError`) и предпочитается записанной в состоянии: записанной может не быть вовсе, а после смены источника она уже про другой план — [ADR-2026-08-10-reason-computed-on-read](adr/ADR-2026-08-10-reason-computed-on-read.md) |
+| Условие самообновления веб-UI | `store.State.IsObservable()` — «состояние ещё может измениться без человека»; транспорт своего перечня состояний не заводит, а поверхность (карточка списка, страница загрузки) держит **ровно один** поллер на обновляемый корень — [ADR-2026-08-10-observability-is-not-terminality](adr/ADR-2026-08-10-observability-is-not-terminality.md), правило разметки — [conventions/web-ui.md](conventions/web-ui.md) |
 | Трансляция доменной ошибки в код ответа | внешняя граница транспорта (`httpapi`, `tgbot`); правило — [conventions/errors.md](conventions/errors.md) |
 | Логирующий чекпоинт | доменная граница, один на операцию; правило — [conventions/logging.md](conventions/logging.md) |
 | Настройки | один TOML-файл, валидируется на старте; образец `config.example.toml` — источник истины по полям |
@@ -185,7 +186,7 @@ Jellyfin указывают на `movies`/`series`, а не на корень
 | Масштаб | ориентир 100/1000 загрузок не зафиксирован, узкие места SQLite, воркера и поллинга не измерены | `scale-100-downloads` |
 | Ретеншен | терминальные задачи и сырые ответы LLM копятся вечно, авточистки нет | `db-retention-cleanup` |
 | Бекап | бекапить `/data` требуется, а стратегия и ротация не описаны | `sqlite-backup` |
-| Наблюдаемость | healthcheck проверяет только сам сервис; метрик и алертинга нет, отказ виден по застрявшей задаче | `deep-healthcheck-dependencies` |
+| Метрики и алертинг | healthcheck проверяет только сам сервис; метрик и алертинга нет, отказ виден по застрявшей задаче | `deep-healthcheck-dependencies` |
 | Идентичность раздачи | split v1/v2-хеши не связаны, паре `xt` из магнета доверяем | `infohash-identity-integrity` |
 | Расход внешних лимитов | кэша ответов метабаз нет, повтор распознавания бьёт провайдера заново | `metadata-cache` |
 | История переходов | хранится только текущее состояние, «как сюда попали» восстанавливается по логам | `download-transition-history` |