web-ui: карточка и страница обновляются, пока задачу может двигать фон

- условие самообновления — доменный предикат store.State.IsObservable() вместо
  фазы catched; один поллер на поверхность, интервалы 5 с и 15 с
- отказ тика отвечает 200 и самозавершающимся фрагментом с корневым id цели
  вместо 404/500, который htmx не свопит
- заведён ADR-2026-08-10-observability-is-not-terminality, переписан раздел
  «Живой поллинг» в конвенции веб-UI

docs/conventions/web-ui.md

@@ -103,27 +103,48 @@ htmx по умолчанию **не свопит DOM на ответы 4xx/5xx**
 ## Живой поллинг
 
 Паттерн живого обновления: фрагмент-эндпоинт под `/fragments/...` + в разметке
-`hx-get` + `hx-trigger="every Ns"` + `hx-swap="outerHTML"` (эталон —
-`progress`/`seeding`, `handleFragProgress`/`handleFragSeeding`):
+`hx-get` + `hx-trigger="every Ns"` + `hx-swap="outerHTML"`. Эталон — карточка
+списка (`card`, `handleFragCard`):
 
 ```html
-{{define "progress"}}<div id="dl-live-{{.ID}}"
-  {{if .Active}} hx-get="/fragments/downloads/{{.ID}}/progress"
-                 hx-trigger="every 3s" hx-swap="outerHTML"{{end}}>
+{{define "card"}}<article class="card" id="card-{{.ID}}"
+  {{if .SelfPoll}} hx-get="/fragments/downloads/{{.ID}}/card"
+                   hx-trigger="every {{.PollEvery}}" hx-swap="outerHTML"{{end}}>
   ...
-</div>{{end}}
+</article>{{end}}
 ```
 
-- **Поллер самозавершается.** Когда состояние выходит из «живого» (`Active`
-  ложно, торрент не сидирует), фрагмент возвращается **без `hx-*`** — htmx
-  больше не опрашивает. Условие «живости» ведёт store-состояние (`downloading`
-  для прогресса), а не qBittorrent.
+- **Один поллер на обновляемый корень.** Опрашивает себя корень поверхности
+  (карточка списка, главная область страницы), а вложенные живые регионы —
+  прогресс качания, секция раздачи — своего `hx-get` **не несут**: своп корня
+  уносит их вместе с таймером, и два опроса подменяли бы разметку друг друга.
+  Живые цифры приезжают вместе с корнем.
+- **Поллер самозавершается.** Опрос ведётся, пока предмет может измениться без
+  участия браузера; перестал — фрагмент возвращается **без `hx-*`**, и htmx
+  больше не опрашивает. Условие определяется store-состоянием
+  (`State.IsObservable()`), а не qBittorrent.
+- **Отказ тика тоже самозавершается.** Не сумев прочитать задачу, тик отвечает
+  `200` и фрагментом с объяснением **без `hx-*`**: htmx не свопит `4xx/5xx`,
+  поэтому статус ошибки оставил бы поверхность навсегда прежней, а опрос —
+  бесконечным. Фрагмент отказа обязан нести корневой `id` того узла, который он
+  собой заменяет (см. инвариант выше), иначе `hx-swap` подменит не тот узел.
+- **Уровень лога у тика — `WARN`.** У повторяющегося опроса есть штатный ретрай;
+  `ERROR` оставляем разовому действию человека (см. [logging.md](logging.md)).
 - **`outerHTML`-своп всего фрагмента** удаляет старый узел вместе с его
   поллером и htmx `process`-инициализирует новый — двойного опроса нет **при
-  условии совпадения корневого `id`** (см. инвариант выше).
-- Данные тика — из in-memory снимка воркера (`LiveStatus.Live(infohash)`), без
-  БД/сети на каждый тик; узкий контракт `LiveStatus` не зависит от способа
-  доставки (поллинг сейчас, путь к SSE оставлен изолированным).
+  условии совпадения корневого `id`** (см. инвариант выше). Эфемерное состояние
+  разметки своп не переживает: то, что должно пережить тик (раскрытый
+  `<details>`), помечается `hx-preserve`.
+- **Частота — по цене тика, и она названа числом в
+  [database.md](../database.md).** Поверхность с живыми цифрами качания
+  обновляется чаще (`pollFast`, вровень с частотой опроса qBittorrent — быстрее
+  источника опрашивать бессмысленно), прочие наблюдаемые — реже (`pollSlow`).
+- **Тик ходит в БД, и это цена решения.** Живые цифры берутся из in-memory
+  снимка воркера (`LiveStatus.Live(infohash)`), но состояние и размер раскладки
+  тик читает из хранилища, а тик страницы загрузки ещё и считает предпросмотр
+  раскладки с обходом ФС — отсюда и разные интервалы. Узкий контракт
+  `LiveStatus` при этом не зависит от способа доставки (поллинг сейчас, путь к
+  SSE оставлен изолированным).
 - **Инвариант: браузер не опрашивает qBittorrent напрямую** — только свой сервер,
   который читает снимок. Поллинг статуса UI логируем на `DEBUG` (рутинно-частое,
   см. [logging.md](logging.md)).