Фикс отображения путей

config.example.toml

@@ -9,7 +9,7 @@ password = ""
 category = "jellybit"                # категория для добавляемых jellybit раздач (push)
 tag      = "jellybit"                # тег для усыновления существующих раздач (pull, не двигает файлы)
 savepath = "/srv/media/downloads"    # qBit кладёт загрузки сюда (задаём при добавлении)
-path_map = {}                        # фолбэк трансляции путей; обычно пуст
+path_map = {}                        # фолбэк: префикс save_path → хост-префикс, напр. {"/data" = "/srv/media"}; обычно пуст
 
 [paths]
 downloads = "/srv/media/downloads"