словарь: пять слов сняты, девять закрыты списком вместо оговорки «прижилось»

Проход упрощения уткнулся в один класс у всех пяти агентов: слово, живущее в трёх-шести файлах разом. Правка в одном месте развела бы словарь, правка во всех — уже не упрощение текста скилла. Каждый честно остановился и записал слово в отчёт, и одни и те же слова всплыли в разных отчётах. Разобрано этим проходом. Причина, по которой они вообще накопились, оказалась в самом уставе языка. Он разрешал не переводить «термин, у которого нет точного русского эквивалента и который в команде уже прижился». Проверить это нельзя: прижившимся выглядит любое слово, встреченное трижды, — и ровно так рассудили пять агентов подряд, каждый независимо. Оговорка заменена закрытым списком из девяти терминов с колонкой «что называет»: интейк, триаж, провенанс, дедуп, чек-лист, дифф, промпт, сущности OpenSpec, роды проходов ревью. Интейк оставлен потому, что «заведение» называет создание файла, и слить их значит смешать две операции; провенанс — потому что «источник» рядом называет саму запись, а не свойство числа. Слово не из списка и не из таблицы имён вещей — находка, а не стиль. Список заведён домом язык-словарь в language.md и копией в уставе doc-wording. Копия обязательна: агент работает в репозитории проекта, где плагина может не быть, и без списка предъявил бы интейк как англицизм. Снято пять слов, 29 мест: конфляция → смешение, декорреляция → разведённость, непоймание → почему не поймали, эвал-сет → проверочный набор, гайд → руководство. Латинизм или калька при живом русском слове в каждом случае. Разбор декорреляции показателен: проект уже владел нужным словом — «агенты разведены по глубине», «разведены по охвату» — и держал рядом латинский синоним того же понятия. Это не англицизм, а второй дом для слова. Непоймание снято ещё и потому, что форма журнала дефектов, которую канон кладёт в проекты, спрашивает «Почему не поймали», а проза рядом называла это «причиной непоймания». Скелет и проза о скелете говорили разными словами. Снятое записано вместе с оставленным, в одном списке и с заменой каждого. Иначе слово возвращается: из текстов оно уходит, но ничто не мешает следующему проходу завести его заново — оно ведь короткое и точное на вид. Тема 32 в DECISIONS.md, следствия 124-126. Нумерация правил в уставе doc-wording сдвинута: словарь встал шестым, жаргон и далее уехали на единицу. Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-08-05 15:35:06 +03:00
parent 47a2f3de63
commit cbfae90f3f
19 changed files with 152 additions and 39 deletions
@@ -180,7 +180,7 @@ kebab-case.** Причина не эстетическая: имя файла с
 Прозой остаётся **только то, что не выражается правилом**. `README.md` держит
 индекс, правило промоута и **перечень уже механизированного** со ссылкой на
 место механизации — конфиг линтера, собственный анализатор, тест-сканер
-исходников. Непойманное место механизации означает, что проход добросовестно
+исходников. Не названное место механизации означает, что проход добросовестно
 проверит уже проверенное.

 ### `research/`
@@ -243,7 +243,7 @@ kebab-case.** Причина не эстетическая: имя файла с
  проверять сознательно» (пересматривается первым).

 **Журнал дефектов:** запись на каждый воспроизведённый дефект с пометкой
-**проскочил / пойман ревью**. Проскочившие — эвал-сет для калибровки конвейера,
+**проскочил / пойман ревью**. Проскочившие — проверочный набор для калибровки конвейера,
 выборка по пометке. Пойманные с оракулом — лучшая опора для прохода: проектные,
 воспроизводимые, однажды оказавшиеся правдой.

@@ -30,8 +30,8 @@ upgrade` идёт по записям снизу вверх от версии п
  производна;
 - **поле места** у задачи: `Секция` → **`Категория`**. У цели остаётся `Секция`:
  у задачи поле называет полку домена, в которую она вернётся из спринта, у цели
-  — часть роадмапа, то есть состояние очереди. Одно имя на два смысла было
-  конфляцией.
+  — часть роадмапа, то есть состояние очереди. Одно имя на два смысла их и
+  смешивало.

 **Что добавилось:**

@@ -124,6 +124,38 @@

 <!-- /дом: язык-англицизмы -->

+## Свой словарь — закрытый список
+
+Слово, не переводимое потому, что оно **имя вещи этого процесса**, а не украшение.
+Оговорка «термин прижился» без списка проверяема на глаз и потому не проверяема:
+прижившимся выглядит любое слово, встреченное трижды.
+
+<!-- дом: язык-словарь -->
+| Термин | Что называет |
+| --- | --- |
+| интейк | заведение записи с фильтром и дедупом: «заведение» называет создание файла, слить их — смешать две операции |
+| триаж | ступень конвейера, сводящая находки в решение |
+| провенанс | обязательное свойство числа: чем и при каких условиях получено. «Источник» рядом называет саму запись, а не свойство |
+| дедуп, дедупликация | сверка нового против уже лежащего |
+| чек-лист | перечень, по которому идут сверху вниз, называя исход каждой строки |
+| дифф, `--base` | разница между состояниями в git |
+| промпт | текст, которым зовут модель |
+| change, capability, spec | сущности OpenSpec, имена вещей чужого инструмента |
+| generative, applicative | роды проходов ревью, вводятся определением по месту |
+
+**Список закрыт.** Слово не отсюда и не из таблицы имён вещей выше — находка, а
+не «принятый стиль»: у него либо есть живой русский аналог, либо оно требует
+ввода одной строкой при первом употреблении.
+
+Отсюда же читается снятое. Эти слова из текстов убраны, и возвращать их не надо:
+**конфляция** (смешение), **декорреляция** (разведённость, разведён с кем-то),
+**непоймание** (почему не поймали), **эвал-сет** (проверочный набор), **гайд**
+(руководство). Каждое было латинизмом или калькой при живом русском слове, и
+каждое к моменту снятия жило в трёх-шести файлах разом — то есть выглядело
+словарём, не будучи им.
+
+<!-- /дом: язык-словарь -->
+
 ## Жаргон и метафоры

 Система не описывается внутренними метафорами и образными ярлыками: автору они
@@ -166,7 +166,7 @@
 | Правило | Где механизировано |
 | --- | --- |

-Непойманное место механизации означает, что проход по конвенциям будет
+Не названное здесь место механизации означает, что проход по конвенциям будет
 добросовестно проверять уже проверенное.
 ```

@@ -308,7 +308,7 @@
 ## Журнал дефектов

 Запись на каждый воспроизведённый дефект, сразу, а не ретроспективно: со
-временем теряется не факт, а причина непоймания.
+временем теряется не факт, а то, почему дефект не поймали.

 Форма:

@@ -127,8 +127,8 @@ description: Вести содержимое документов канона
 формы взять негде.

 Твоя часть на синке: **дефект пишется сразу**, а не «потом, когда починим».
-Со временем теряется не факт, а причина непоймания — единственное, ради чего
-журнал есть. И решение сузить проверки (перестали звать проход, понизили
+Со временем теряется не факт, а то, почему дефект не поймали, — единственное,
+ради чего журнал есть. И решение сузить проверки (перестали звать проход, понизили
 профиль) обязано попасть в раздел настройки, а не остаться в отчёте ревью.

 ## Промоут в конвенции
@@ -153,8 +153,8 @@ flowchart TD
   пайплайн проекта, а не слот в `CLAUDE.md`**: он переносит их в `tasks.md`
   изменения, когда заводит change. Проект без пайплайна называет своё место
   сам.
-2. **Принимает человек на сессии, а не отдельный агент.** Декорреляция
-   исполнителя и приёмщика в момент закрытия **снята** (решение о снятии и его
+2. **Принимает человек на сессии, а не отдельный агент.** Исполнитель и приёмщик
+   в момент закрытия **не разведены** (решение о снятии и его
   цена — в `SKILL.md`, «Стимулы»). Опоры остались три: **сохранённый независимый
   отчёт ревью** (при конвейере `av-dev-pipeline` — отчёт триажа в
   `openspec/changes/archive/<id>/review/`, до архивации — `changes/<id>/review/`),
@@ -15,7 +15,7 @@
 ## Находка агента — не задача

 Мнение агента — **гипотеза, пока у неё нет свидетельства** (падающий тест,
-воспроизводимый шаг, положение гайда). Согласие нескольких находок само по себе
+воспроизводимый шаг, положение руководства). Согласие нескольких находок само по себе
 достоверность не повышает: это один источник, высказавшийся несколько раз.

 Отсюда фильтр входа, поверх обычного «не делаем сейчас + пожалеем о потере»:
@@ -58,7 +58,7 @@
   набор спринта входит помимо его цели. Придуманная цель — то же враньё, от
   которого спасает тип.
 7. **Записать дефект в журнал** `docs/review.md` с пометкой «проскочил / пойман
-   ревью». Проскочившие — эвал-сет для калибровки конвейера; пойманные с
+   ревью». Проскочившие — проверочный набор для калибровки конвейера; пойманные с
   оракулом — лучшая опора для прохода ревью: проектные, воспроизводимые,
   однажды оказавшиеся правдой.

@@ -97,7 +97,7 @@

 Разные имена потому, что это **разные вещи**. У задачи поле переживает спринт:
 `sprint drop` возвращает её именно туда. У цели оно называет не полку, а место в
-очереди работ. Одно имя на два смысла и было конфляцией; `check` называет
+очереди работ. Одно имя на два смысла их и смешивало; `check` называет
 несовпадение дрейфом, `check --fix` переименовывает.

 Имя самого места принадлежит **заголовку индекса** — файл на него лишь
@@ -21,8 +21,8 @@

 Поле места у цели называется **«Секция»**, а не «Категория», и это не разнобой:
 у задачи оно называет полку домена, в которую она вернётся из спринта, а у цели
-— часть роадмапа, то есть состояние очереди. Одно имя на два смысла и было
-конфляцией.
+— часть роадмапа, то есть состояние очереди. Одно имя на два смысла их и
+смешивало.

 ## «Завершение» — списком, а не абзацем