dev-skills/av-dev-pm/skills/canon/references/language.md

# Язык проектных текстов

Правила для всего, что пишется словами: задачи и цели, документы канона,
решения ADR, записки разведки, сообщения коммитов. Не для кода и не для
сообщений программы пользователю — там свои конвенции проекта.

Основа — **информационный стиль** Максима Ильяхова ([учебник
бюро](https://bureau.ru/projects/book-text/), книга «Пиши, сокращай»). Он
написан для рекламы, статей и писем, поэтому взят не целиком: ниже сказано, что
взято и что отброшено намеренно.

## Зачем он здесь

Проектный текст читают в двух положениях, и оба неудобные: **выбирают, брать ли
задачу**, глядя в строку индекса и один экран тела; и **возвращаются через
квартал**, не помня контекста. Оба положения наказывают одно и то же — слова, не
несущие сведений. Информационный стиль ровно про это, и его польза здесь не
эстетическая: текст, из которого нельзя достать факт, заставляет открывать код,
а это и есть цена, которой мы избегаем.

## Что взято

**Полезное действие.** У каждого текста есть вопрос, на который он отвечает, и
читатель, который этот вопрос задаёт. Не отвечает — не пишется. У задачи это
«зачем она нужна» и «что станет наблюдаемо иначе»; у документа канона — его
собственный вопрос («что это за система», «как сложено», «почему так решили»).
Текст, который не отвечает ни на чей вопрос, сокращается до нуля — это законный
исход правки.

**Глагол вместо отглагольного существительного, действие вместо состояния.**
«Обработчик не проверяет владельца», а не «проверка владельца не
осуществляется»; «сопоставляет по имени», а не «осуществляет сопоставление по
имени». Отглагольное существительное прячет того, кто действует, — а в
техническом тексте именно он и важен.

**Активный залог.** «Скрипт переписывает индекс», а не «индекс переписывается
скриптом». Страдательный залог остаётся там, где деятель неизвестен или
неважен, и это не поблажка: «файл удаляется» верно, когда удаляет любая из трёх
команд.

**Конкретика вместо оценок.** Факты, имена, цифры: «время ответа доходит до
800 мс», а не «работает медленно»; «тело 40 МиБ держит блокировку 5 секунд», а
не «большие тела тормозят». Оценка допустима, когда за ней в той же фразе стоит
факт. Без факта оценка — не сведение, а настроение.

**Стоп-слова.** Убирается то, что можно убрать без потери смысла:

| Что | Примеры |
| --- | --- |
| канцелярит | является, осуществляется, в целях, в рамках, данный, вышеуказанный, необходимо отметить |
| вводные-паразиты | в общем, как известно, стоит отметить, не секрет, что |
| усилители | очень, крайне, достаточно, абсолютно, максимально, полностью |
| синонимы одного качества | «понятный и простой», «быстрый и производительный» |
| неопределённое | какой-то, некоторый, соответствующий, определённый |

Проверка одна: **вычеркни слово. Смысл изменился — оставляй.**

**Одна мысль — одно предложение.** Предложение, в котором два независимых
утверждения, делится. Придаточное, которое можно вынести в отдельную фразу,
выносится.

Исключение — **поля, которым формат отвёл одно предложение**. «Зачем» в мете
задачи именно такое: оно повторяется строкой индекса, и второе предложение там
просто не поместится. Такое поле либо укладывается в одну фразу, либо
сокращается, но не делится.

**Параллельность.** Однородное пишется одинаково: пункты списка — одной
грамматической формой, разделы одного вида — одним порядком, заголовки одного
уровня — одним типом фразы. Разнобой читатель принимает за разницу по существу и
ищет её.

**Заголовок работает.** Заголовок называет содержание раздела, а не тему
вообще: «Что проверяет `check`», а не «О проверках». Заголовков ставится
столько, чтобы длинный текст можно было просматривать, а не только читать
подряд.

## Что отброшено намеренно

Инфостиль написан для текстов, где читателя надо удержать. Проектный текст
читают потому, что надо, и держать его нечем. Отсюда три расхождения:

- **Парцелляция и рубленые фразы — нет.** Приём «Коротко. Ещё короче. Вот так»
  ломает причинную связь, а в решении и в задаче ценность именно в ней:
  «поэтому», «иначе», «раз так» несут смысл и остаются.
- **Не всякое вводное — мусор.** «Если», «иначе», «при таком-то условии»,
  «в отличие от» — это условия и противопоставления, то есть сведения. Режутся
  вводные, которые не меняют смысл предложения.
- **Скобки и точка с запятой остаются.** В технической записи скобки несут
  уточнение — имя команды, единицы, слаг, — и запрет на них удлинил бы текст, а
  не сократил. Запрет на многоточие принимаем: в проектном тексте оно значит
  «дописать позже», и такой текст лучше не публиковать.

И общее: инфостиль призывает «снять корону с себя и надеть на читателя». Здесь
читатель — **ты сам через квартал** и тот, кто возьмёт задачу. Писать для них
значит называть состояние и остаток, а не пересказывать, как было интересно
разбираться.

## Англицизмы

Англицизм-калька заменяется, когда у него есть естественный русский аналог.

<!-- дом: язык-англицизмы -->

| Калька | Русский аналог |
| --- | --- |
| флоу | поток, процесс, сценарий |
| фикс, зафиксить | исправление, исправить, починить |
| чекать | проверять |
| апрув, заапрувить | согласование, согласовать |
| best-effort | по возможности |
| кейс | случай, сценарий |
| перформанс | производительность |
| матчинг, смэтчить | сопоставление, сопоставить |
| зарелизить | выпустить, выложить |
| отрефакторить | переписать, разделить, убрать второй путь |

Насильно не переводится то, что является **именем вещи**: термины технологий и
протоколов (`SQL`, `API`, `CSV`, `N+1`, `IDOR`), имена классов, методов, полей,
таблиц и команд, слаг, а также термин, у которого нет точного русского
эквивалента и который в команде уже прижился.

Цель — простой и точный текст, а не пуризм. Русский аналог звучит коряво или
искажает смысл — остаётся термин.

<!-- /дом: язык-англицизмы -->

## Свой словарь — закрытый список

Слово, не переводимое потому, что оно **имя вещи этого процесса**, а не украшение.
Оговорка «термин прижился» без списка проверяема на глаз и потому не проверяема:
прижившимся выглядит любое слово, встреченное трижды.

<!-- дом: язык-словарь -->
| Термин | Что называет |
| --- | --- |
| интейк | заведение записи с фильтром и дедупом: «заведение» называет создание файла, слить их — смешать две операции |
| триаж | ступень конвейера, сводящая находки в решение |
| провенанс | обязательное свойство числа: чем и при каких условиях получено. «Источник» рядом называет саму запись, а не свойство |
| дедуп, дедупликация | сверка нового против уже лежащего |
| чек-лист | перечень, по которому идут сверху вниз, называя исход каждой строки |
| дифф, `--base` | разница между состояниями в git |
| промпт | текст, которым зовут модель |
| change, capability, spec | сущности OpenSpec, имена вещей чужого инструмента |
| generative, applicative | роды проходов ревью, вводятся определением по месту |

**Список закрыт.** Слово не отсюда и не из таблицы имён вещей выше — находка, а
не «принятый стиль»: у него либо есть живой русский аналог, либо оно требует
ввода одной строкой при первом употреблении.

Отсюда же читается снятое. Эти слова из текстов убраны, и возвращать их не надо:
**конфляция** (смешение), **декорреляция** (разведённость, разведён с кем-то),
**непоймание** (почему не поймали), **эвал-сет** (проверочный набор), **гайд**
(руководство). Каждое было латинизмом или калькой при живом русском слове, и
каждое к моменту снятия жило в трёх-шести файлах разом — то есть выглядело
словарём, не будучи им.

<!-- /дом: язык-словарь -->

## Жаргон и метафоры

Система не описывается внутренними метафорами и образными ярлыками: автору они
понятны, читателю — нет. Вещь называется прямо.

<!-- дом: язык-жаргон -->

| Метафора-жаргон | Прямо |
| --- | --- |
| рычаг (кэша, отбора) | условие отбора, параметр |
| навешен не на тот счётчик | завязан не на тот счётчик |
| переширокий матчинг по имени | слишком грубое сопоставление по имени, слишком много слабых совпадений |
| костыль | временное решение, обходной путь — и в чём именно |
| просело, отвалилось | стало медленнее на столько-то, перестало отвечать |

Проверка: **фраза требует, чтобы читатель додумал образ, — заменяется буквальным
описанием того, что происходит.**

<!-- /дом: язык-жаргон -->

## Термин, которого нет в проекте

Термин, не встречающийся ни в паспорте, ни в архитектуре, ни в конвенциях,
**вводится одной строкой или не употребляется**. Свой словарь у отдельной записи
— самый дешёвый способ сделать беклог нечитаемым для того, кто вернётся к нему
через квартал.

Заменять незнакомый термин догадкой нельзя: догадка о предметной области дороже
непонятного слова, потому что выглядит понятной.

## Порог правки

<!-- дом: порог-правки -->

**Правка без нарушенного правила не делается.** Текст, переписанный «чтобы
звучало лучше», обесценивает список замечаний: когда половина из них вкусовая,
перестают читать весь список, и вместе с ним пропадают настоящие находки.
Сомневаешься — не правь. Формулировка, которая просто **не твоя**, — не находка.

**Систематичность нарушения — не довод в его пользу.** Одна и та же ошибка в
пяти файлах не становится «принятым стилем»: чаще это значит, что правило не
применялось вовсе, — и находка тем важнее. «Так сделано везде» годится как
основание для **одной находки на весь набор** («правило N нарушено в пяти
записях, перечень: …»), но не как основание промолчать. Принятым считается
только то, что назвал зовущий или что записано в конвенциях проекта.

<!-- /дом: порог-правки -->

И обратное: язык правится **по ходу той операции, которая записи касается**.
Беклог не переписывают ради языка.